Lyrics and translation 李克勤 - 開學禮

開學禮

同學各位 找個位 這是你的開學禮
望前看 想像戴著四方帽時多美麗
先交過難忘學費 先不會來年失禮
明天總會是個新學期 終生制

總要學 無論代價多重 學會的 多少幫補自信
背過書 何時被考起總有些用 至少你知道什麼不懂

大概只得戀愛是 沒標準的教科書
必須靠人不斷試 學傳情達意 二人共處 才夠真摯

同學各位 找個位 這是你的開學禮
若然你生活有時過得苦亦不作弊
荊棘裡完成學位 操守卻仍然高貴
學懂的會是你畢業時 的優勢

歷遍艱辛不作弊 受苦也練成造詣
因此說人生在世 運程難預計
但能入世 培養聰慧

同學各位 找個位 這是你的開學禮
望前看 想像戴著四方帽時多美麗
先交過難忘學費 先不會來年失禮
明天總會是個新學期 終生制

同學各位 找個位 這是你的開學禮
望前看 想像戴著四方帽時多美麗
先交過難忘學費 先不會來年失禮
明天總會是個新學期 終生制

Cérémonie d'ouverture

Mes chers camarades, trouvez votre place, c'est votre cérémonie d'ouverture
Regardez devant vous, imaginez à quel point vous serez belle avec votre toque
Payez d'abord les frais de scolarité inoubliables, pour ne pas être impoli l'année prochaine
Demain sera toujours un nouveau semestre, à vie

Il faut apprendre, quel que soit le prix à payer, ce que tu apprendras te donnera confiance en toi
Révise tes leçons, tu sais jamais quand on te les demandera, au moins tu sais ce que tu ne sais pas

Seul l'amour n'a pas de manuel
Il faut essayer sans cesse, apprendre à s'exprimer, à vivre ensemble, pour que cela soit sincère

Mes chers camarades, trouvez votre place, c'est votre cérémonie d'ouverture
Si parfois tu traverses des moments difficiles, ne triche pas
Obtiens ton diplôme en traversant les épines, mais garde ta dignité
Ce que tu auras appris sera ton atout au moment de ton diplôme

Traverse les épreuves sans tricher, souffrir te permettra de réussir
C'est pourquoi, on dit que la vie est imprévisible
Mais tu pourras t'intégrer, devenir intelligent

Mes chers camarades, trouvez votre place, c'est votre cérémonie d'ouverture
Regardez devant vous, imaginez à quel point vous serez belle avec votre toque
Payez d'abord les frais de scolarité inoubliables, pour ne pas être impoli l'année prochaine
Demain sera toujours un nouveau semestre, à vie

Mes chers camarades, trouvez votre place, c'est votre cérémonie d'ouverture
Regardez devant vous, imaginez à quel point vous serez belle avec votre toque
Payez d'abord les frais de scolarité inoubliables, pour ne pas être impoli l'année prochaine
Demain sera toujours un nouveau semestre, à vie