Lyrics and translation 李克勤 - 風雨夜歸人

風雨夜歸人

破碎的一颗心如午夜的暗灯
呆立夜雨里似一个落泊人
骤雨轻降仿佛逼我今天不要等
无奈心里 决意等那梦里人
雨里一双身影自远慢慢移近
然后望见你 伞里紧抱著那人
热炽拥吻心中悲痛匆匆转过身
零乱风雨 带走当天足印
我恨你永远恨你
破灭了 与你终身相恋的希冀
你话过 永远(永远)属于我
却别去留下我冷雨里呼喊著多么爱

破碎的一颗心如午夜的暗灯
呆立夜雨里似一个落泊人
骤雨轻降仿佛逼我今天不要等
无奈心里 决意等那梦里人
雨里一双身影自远慢慢移近
然后望见你 伞里紧抱著那人
热炽拥吻心中悲痛匆匆转过身
零乱风雨 带走当天足印
我恨你永远恨你
破灭了 与你终身相恋的希冀
你话过 永远(永远)属于我
却别去留下我冷雨里呼喊著多么爱

我恨你永远恨你
破灭了 与你终身相恋的希冀
你话过 永远(永远)属于我
却别去留下我冷雨里呼喊著多么爱

Retour sous la pluie

Mon cœur brisé comme une lampe dans la nuit
Je me tiens sous la pluie comme un homme sans abri
La pluie qui tombe me dit de ne pas attendre aujourd'hui
Mais mon cœur est décidé à attendre la femme de mes rêves
Sous la pluie, deux silhouettes se rapprochent
Et je te vois, toi, serrant cet homme dans tes bras
Un baiser passionné, mon cœur se brise, je me retourne
La pluie et le vent emportent mes souvenirs de ce jour
Je te hais, je te hais à jamais
Mon rêve de passer ma vie avec toi s'est envolé
Tu as dit que tu serais (toujours) à moi
Mais tu m'as quitté, me laissant crier mon amour dans la pluie froide

Mon cœur brisé comme une lampe dans la nuit
Je me tiens sous la pluie comme un homme sans abri
La pluie qui tombe me dit de ne pas attendre aujourd'hui
Mais mon cœur est décidé à attendre la femme de mes rêves
Sous la pluie, deux silhouettes se rapprochent
Et je te vois, toi, serrant cet homme dans tes bras
Un baiser passionné, mon cœur se brise, je me retourne
La pluie et le vent emportent mes souvenirs de ce jour
Je te hais, je te hais à jamais
Mon rêve de passer ma vie avec toi s'est envolé
Tu as dit que tu serais (toujours) à moi
Mais tu m'as quitté, me laissant crier mon amour dans la pluie froide

Je te hais, je te hais à jamais
Mon rêve de passer ma vie avec toi s'est envolé
Tu as dit que tu serais (toujours) à moi
Mais tu m'as quitté, me laissant crier mon amour dans la pluie froide