Lyrics and translation 李克勤 - 黃昏重逢

黃昏重逢

傍晚悄悄下降 城市告退了熱浪
而車中的你 更開朗
忘記困惱世界 在渴望聽你說近況
遺失的感覺 像已釋放
滲進你我眼光

你笑著帶淚說慶幸這鬧市內重逢
霓虹在舞動 我倆在夢
我笑著帶淚也努力裝出多輕鬆
沿途重拾昨日 某個夢

你說夜了 冷寞世界也漸凍
而彼此肩膊 再輕碰
你說到過去 太幼稚
愛放縱 怕受控
今天再抱擁 內心卻在痛
似個教訓作弄

你笑著帶淚說慶幸這鬧市內重逢
霓虹在舞動 我倆在夢
我笑著帶淚也努力裝出多輕鬆
沿途重拾昨日 某個夢

微弱閃閃街燈 造就著車廂中氣氛
同期待午夜來臨 從前的終可發生 啊 哈

珍惜這一個躲於你心永久的聽眾
霓虹在舞動 我倆在夢
珍惜這一剎彷佛晚風都因你流動
沿途重拾昨日 某個夢
珍惜這一個舊日相識永久的聽眾
從今天以後 再次造夢

Rencontre au crépuscule

Le crépuscule descend doucement, la ville se retire de la vague de chaleur
Et toi dans la voiture, tu es encore plus gai
Oublier les soucis du monde, j'ai hâte de t'entendre parler de ce qui s'est passé
Le sentiment perdu semble libéré
Pénétrer dans nos regards

Tu souris avec des larmes dans les yeux et dis que tu es heureux de nous retrouver dans cette ville animée
Les néons dansent, nous sommes dans un rêve
Je souris avec des larmes dans les yeux et je fais de mon mieux pour paraître détendu
En chemin, on retrouve un rêve d'hier

Tu dis qu'il fait tard, le monde froid et solitaire se fige
Et nos épaules se touchent à nouveau légèrement
Tu parles du passé, trop enfantin
L'amour est permissif, la peur du contrôle
Aujourd'hui, on se serre dans les bras à nouveau, mais le cœur souffre
Comme une leçon qui se moque de nous

Tu souris avec des larmes dans les yeux et dis que tu es heureux de nous retrouver dans cette ville animée
Les néons dansent, nous sommes dans un rêve
Je souris avec des larmes dans les yeux et je fais de mon mieux pour paraître détendu
En chemin, on retrouve un rêve d'hier

Les lumières de la rue scintillent faiblement, créant l'ambiance dans la voiture
On attend tous que minuit arrive, ce qui s'est passé dans le passé peut enfin arriver, ah ah

Chérir ce public qui se cache dans ton cœur pour toujours
Les néons dansent, nous sommes dans un rêve
Chérir ce moment, comme si le vent du soir soufflait pour toi
En chemin, on retrouve un rêve d'hier
Chérir ce vieux public que l'on connaît depuis toujours
À partir d'aujourd'hui, on rêve à nouveau