Lyrics and translation 李凱馨 - 那個女孩

那個女孩

瀟灑離開 十六歲他 單車的後座
獨自河堤掉著淚 看夏日的煙火
淺淺瘀青 舊舊相框 紀念曾愛過
慶倖她 能夠享受 一個人的生活

放下行囊 背起夢想 重量差不多
流言任它去紛擾 她一笑就帶過
美麗原石 細細琢磨 切割別太多
扮演的 角色再不同 可她還是我

我牽起 她的手 闖過了 一個個路口
那個女孩 其實 要的不多
輕輕唱 一首歌 有個誰 靜靜地守候
在想家 的時候 能遠遠眺望著燈火

她常常 問我說 幸福的 訣竅是什麼
那個女孩 總是 讓我沉默
想著想 天亮了 肩並肩 一起去探索
或許這 就是幸福呢 她說

放下行囊 背起夢想 重量差不多
流言任它去紛擾 她一笑就帶過
美麗原石 細細琢磨 切割別太多
扮演的 角色再不同 可她還是我
我牽起 她的手 闖過了 一個個路口
那個女孩 其實 要的不多
輕輕唱 一首歌 有個誰 靜靜地守候
在想家 的時候 能遠遠眺望著燈火

她常常 問我說 幸福的 訣竅是什麼
那個女孩 總是 讓我沉默
想著想 天亮了 肩並肩 一起去探索
或許這 就是幸福呢 她說

誰都忘了 當初你有多快樂
DU... DA...

在她 耳邊說 沒忘記 當初的承諾
那個女孩 抬頭 傻傻看我
她哼起 那首歌 我在旁 輕輕的應和
再迷惘 的時候 星空 依舊會閃爍

她常常 問我說 幸福的 訣竅是什麼
那個女孩 總是 讓我沉默
想著想 天亮了 肩並肩 一起去摸索
或許這 就是幸福呢 她說

有一天 長大了 還不懂 答案是什麼
或許這 也是幸福呢 她說

Cette fille

Tu as quitté avec panache à seize ans, sur le siège arrière de ton vélo
Seule sur les rives du fleuve, j'ai versé des larmes en regardant les feux d'artifice d'été
Des ecchymoses pâles, un vieil encadrement, pour commémorer l'amour que nous avons connu
Je me réjouis qu'elle puisse profiter de sa vie seule

J'ai déposé mes bagages et j'ai mis mon rêve sur mon dos, le poids est à peu près le même
Les rumeurs, je les laisse tourbillonner, un sourire suffit à les dissiper
Une belle pierre brute, à polir doucement, ne la taille pas trop
Les rôles que je joue sont différents, mais je reste moi-même

J'ai pris ta main, nous avons traversé chaque carrefour
Cette fille, en réalité, ne demande pas grand-chose
Chante doucement une chanson, qu'il y ait quelqu'un pour veiller sur elle en silence
Quand elle pense à la maison, elle peut regarder les lumières au loin

Elle me demande souvent ce que sont les secrets du bonheur
Cette fille me laisse toujours sans voix
Pensant, pensant, l'aube se lève, côte à côte, nous partons à la découverte
Peut-être que c'est ça le bonheur, dit-elle

J'ai déposé mes bagages et j'ai mis mon rêve sur mon dos, le poids est à peu près le même
Les rumeurs, je les laisse tourbillonner, un sourire suffit à les dissiper
Une belle pierre brute, à polir doucement, ne la taille pas trop
Les rôles que je joue sont différents, mais je reste moi-même
J'ai pris ta main, nous avons traversé chaque carrefour
Cette fille, en réalité, ne demande pas grand-chose
Chante doucement une chanson, qu'il y ait quelqu'un pour veiller sur elle en silence
Quand elle pense à la maison, elle peut regarder les lumières au loin

Elle me demande souvent ce que sont les secrets du bonheur
Cette fille me laisse toujours sans voix
Pensant, pensant, l'aube se lève, côte à côte, nous partons à la découverte
Peut-être que c'est ça le bonheur, dit-elle

Tout le monde a oublié à quel point tu étais heureuse à l'époque
DU... DA...

Je lui ai dit à l'oreille que je n'ai pas oublié les promesses de l'époque
Cette fille a levé les yeux, me regardant bêtement
Elle a fredonné cette chanson, je l'ai accompagnée doucement
Quand elle est perdue, le ciel étoilé continue de scintiller

Elle me demande souvent ce que sont les secrets du bonheur
Cette fille me laisse toujours sans voix
Pensant, pensant, l'aube se lève, côte à côte, nous partons à l'exploration
Peut-être que c'est ça le bonheur, dit-elle

Un jour, quand elle sera grande, elle ne comprendra toujours pas ce que c'est
Peut-être que c'est ça le bonheur, dit-elle