千金 - 李千那 translation in German

千金

鼓介合歌滿台前 戲棚台框將阮圍
不知離別跤步倚 望戲團 圓值千金

戲籠貯著悲歡離合
毋知拍開 是一面鏡
照出你無閒的身影
像講戲先生教我分離的劇情

五百分的認真 換你五百分的眼神
毋管你搬啥物
我攏是你掌上的千金

車頭的旅客來來去去
毋知欲對佗 款我的行李
先共妳的歌聲做偝巾

思念做車票
一到月台就拆甲心肝碎糊糊

五百分的情意 換妳五百分的回應
毋管去到佗位
我攏是妳疼惜的千金

敢講我的個性太過倔強 再見袂癮講
才予你聽攏無 我的寂寞
敢講是我 澹去目箍 目屎沖走阮笑容
才予你無注意著我的情衷

咧欲煞戲 車嘛欲到位
五百分的回憶 加恁五百分的掛心
將我分做兩爿 送予恁
毋管按怎表示
我攏是恁永遠的千金

踮阮心內 妳是不變的唯一

台跤女兒出台前 回頭望向文武爿
故事未完猶向望 圓滿紲篇靠千金

Tausendfaches Gold

Trommelschlag vereint sich mit Gesang vor der Bühne, der Theaterrahmen umschließt mich
Nur meine Schritte bleiben, ich verstehe nicht Abschied, sehnsüchtig schaue ich, wann das Stück sich fügt

Die Theaterkiste bewahrt Freud und Leid, Trennung und Vereinigung
Ich öffne sie, es ist ein Spiegel
Der reflektiert deine unermüdliche Gestalt
Als würde der Bühnenmeister mir Trennungsdramen lehren

Fünfhundert Punkte Ernsthaftigkeit, tauscht deine Blicke voller Wertschätzung
Egal, welche Rolle du spielst
Ich bin stets deine teure Kostbarkeit

Reisende am Bahnhof kommen und gehen ständig
Ich weiß nicht wohin, packe mein Gepäck
Lege erst deine Stimme wie ein Tuch auf meine Schulter

Sehnsucht als Fahrkarte
Beim Betreten des Bahnsteigs zerbricht mein Herz in tausend Stücke

Fünfhundert Punkte Zuneigung, tauscht deine Rückmeldung voller Wärme
Egal wo ich hingehe
Ich bin stets deine geschätzte Kostbarkeit

Ist mein Charakter zu eigensinnig, mag ich "Auf Wiedersehen" nicht sagen
So hörst du nie von meiner Einsamkeit
Oder bin ich es, Tränen verschmierten mein Lächeln?
So bemerkst du meine Gefühle nicht

Das Stück endet und der Zug hält ein
Fünfhundert Punkte Erinnerung und fünfhundert Punkte euer Denken an mich
Teile mich in zwei Hälften, schenke sie euch beiden
Egal wie ich es ausdrücke
Ich bin stets eure ewige Kostbarkeit

In meinem Herzen bist du meine einzige Konstante

Tochter vor der Bühne stellt sich auf, zur Hauptdarstellerin nun erstarkt
Wendet sich nach Militär und Noblesse, Geschichte unvollendet, hofft inständig, dass sie sich vollendet