Lyrics and translation 李千那 - 甜美的繩索

甜美的繩索

那天晚上 我都沒有說話
那天晚上 心情像進了沙
我的眼睛 什麼都裝不下
我的耳朵 只聽見雨在下

怎麼你會都找不到任何的理由
只不過是一個小小美麗的藉口
拋出一條溫暖柔軟堅固的繩索
丟向正在山谷裏的我

失落想念忌妒 都出自你的口
我的所有行蹤 都被你所掌握
一圈又一圈 慢慢的繞著我
不要怕我痛 請拉住我的手
如果你愛我就給我 甜美的繩索

可以沉默 悄悄的靠近我
遺落什麼 讓我為你等候
一點提示 我就被你拉走
心都滿了 你卻無動於衷

怎麼你會都找不到任何的理由
只不過是一個小小美麗的藉口
拋出一條溫暖柔軟堅固的繩索
丟向正在山谷裏的我

失落想念忌妒 都出自你的口
我的所有行蹤 都被你所掌握
一圈又一圈 慢慢的繞著我
不要怕我痛 請拉住我的手
如果你愛我就給我 愛我就請你給我
溫暖而堅固 甜美的繩索

喔請你
愛我就給我 甜美的繩索

La corde douce

Ce soir-là, je n'ai rien dit
Ce soir-là, mon cœur était comme du sable
Mes yeux ne pouvaient rien contenir
Mes oreilles n'entendaient que la pluie tomber

Comment tu ne trouves aucune raison
Ce n'est qu'un petit et beau prétexte
Jeter une corde chaude, douce et solide
Vers moi qui suis dans la vallée

La perte, le désir, la jalousie, tout sort de ta bouche
Tous mes mouvements sont sous ton contrôle
Tour après tour, tu m'entoures doucement
N'aie pas peur que je souffre, prends ma main
Si tu m'aimes, donne-moi la corde douce

Tu peux rester silencieux et t'approcher doucement de moi
Ce que tu as oublié, je l'attendrai pour toi
Un petit indice, et je serai tirée par toi
Mon cœur est plein, mais tu restes indifférent

Comment tu ne trouves aucune raison
Ce n'est qu'un petit et beau prétexte
Jeter une corde chaude, douce et solide
Vers moi qui suis dans la vallée

La perte, le désir, la jalousie, tout sort de ta bouche
Tous mes mouvements sont sous ton contrôle
Tour après tour, tu m'entoures doucement
N'aie pas peur que je souffre, prends ma main
Si tu m'aimes, donne-moi, si tu m'aimes, je te prie, donne-moi
La corde douce et solide et chaude

Oh s'il te plaît
Si tu m'aimes, donne-moi la corde douce