Cooling Down - 李友廷 translation in German

Cooling Down

眼皮不管多用力閉上
沒有辦法不一直想
逞強最後一點
輕輕地
夜晚揉成一團

一頭空心病的獸
凝視夢在螢幕裡閃
嗚咽為安全感
又放不下
逃跑的渴望

不需要誰來可憐我

shall we wait
for the day
back to birth as we were
忍一下
管自己怎麼想

let me fall
hope you grow
like the trash as they are
我當作
迴圈重複之前
作一組冷身操

所有範例教著如何飛
沒人懂得面對墜毀
手中驕傲一擲
才發現 原來是負累

每天都是未來的準備
每段過去仍然反悔
明天不會更好
只會更像昨天

不需要誰來可憐我

shall we wait
for the day
back to birth as we were
忍一下
管自己怎麼想

let me fall
hope you grow
like the trash as they are
我當作
迴圈重複之前
作一組冷身操

Abkühlen

Egal wie fest ich die Augenlider zukneife
Kann nicht aufhören, ständig zu denken
Die letzte Fassade der Stärke
Sanft
Die Nacht zu einem Knäuel formen

Ein krankes Tier mit hohlem Herzen
Starrt auf Träume, die auf dem Bildschirm flackern
Schluchzt nach Geborgenheit
Kann aber nicht loslassen
Die Sehnsucht zu fliehen

Ich brauche niemandes Mitleid

Sollen wir warten
auf den Tag
Zurück zur Geburt, wie wir waren
Halte noch etwas aus
Kümmere dich um deine Gedanken

Lass mich fallen
Hoffe du wächst
Wie der Müll, der sie sind
Ich nutze es
Bevor die Schleife sich wiederholt
Mache Aufwärmübungen

Alle Vorbilder lehren das Fliegen
Niemand weiß, wie man den Sturz bewältigt
Den Stolz in der Hand wegwerfen
Erst dann sehe ich: Es war Ballast

Jeder Tag ist Vorbereitung auf Morgen
Jede Vergangenheit bereue ich noch
Morgen wird nicht besser
Wird nur mehr wie gestern

Ich brauche niemandes Mitleid

Sollen wir warten
auf den Tag
Zurück zur Geburt, wie wir waren
Halte noch etwas aus
Kümmere dich um deine Gedanken

Lass mich fallen
Hoffe du wächst
Wie der Müll, der sie sind
Ich nutze es
Bevor die Schleife sich wiederholt
Mache Aufwärmübungen