Venture - 李友廷 translation in German

Venture

終身 流浪 無人問 無人問
死者無去 賰的袂記
故事閣猶未講煞
觀眾著兩邊散去
阮若欲去遐
阮若欲去遐
欲提啥 來去跋

自細 有錢 無感覺 無感覺
前世 託夢 從此 睏袂去
哭聲是愈來愈遠
燈火嘛愈來愈光
阮若欲去遐
阮若欲去遐
欲提啥跋

雨中的花 袂當喝 袂當振動 佇遐淋
船頂的歌 到這馬 無望著 一个岸
天色欲暗
名抑是講甲霧煞煞
已經慣勢 面無表情

頭頂 厝邊 攏咧看 (亻因)攏咧看
祖產 後生 按怎來開
欲死佗你會當選
生佇遮我無辦法
你若欲去遐
你若欲去遐
莫提我的 來去跋

Abenteuer

Lebenslang umherirren, niemand fragt, niemand fragt
Tote sind fort, Übrige vergessen
Die Geschichte noch nicht zu Ende erzählt
Publikum zerstreut sich auf beiden Seiten
Wenn ich dorthin gehen will
Wenn ich dorthin gehen will
Was nehm ich zum Spielen mit?

Von Kindheit reich, kein Gefühl, kein Gefühl
Vorgeburtlicher Traum, seitdem schlaflos
Weinen wird immer ferner
Lichter werden immer heller
Wenn ich dorthin gehen will
Wenn ich dorthin gehen will
Was nehm ich zum Spielen?

Blumen im Regen: können nicht schreien, zittern nicht, stehen nass
Bootslied bis jetzt: kein Ufer in Sicht
Himmel verdunkelt sich
Namen bleiben undeutlich gesagt
Schon gewöhnt, ausdrucksloses Gesicht

Nachbarn oben, alle schauen, sie schauen alle
Erbe für Söhne, wie ausgeben?
Sterbeort kannst du wählen
Hier geboren, ich kann nichts ändern
Wenn du dorthin gehen willst
Wenn du dorthin gehen willst
Nimm nichts von meinem zum Spielen mit