Lyrics and translation 李友廷 - 把音量轉小

把音量轉小

又空堂的下午 是時候找個去處
多走兩步會中暑 渴望冷氣的束縛
莫名很想彈吉他 肆無忌憚的刷
算來算去 只剩下一個地方
大禮堂的樓下 我悠哉的Fingerstyle
漸漸逼近的步伐 帶著危險的節奏感
他不屑的看了一眼 按下某種開關
隔壁突然 傳來bass聲響
只顧自己爽 把別人當作笑話
你得明白有些話我也很不想
一直講一 一... 一直講
對你有禮貌 你卻拿翹
表面上敷衍後等我走
就偷偷把音量轉高
對你有禮貌 你卻拿翹
請不要呼嚨我呼嚨我
當成我都不知道
把音量轉小
記得那個時候 大家在吃pizza hut
醬料跟著跳hiphop看來又得我去講
卻話來不及說完 就被問候媽媽
我愣住不知該怎麼辦
又開始傳來bass聲響
對你有禮貌 你卻拿翹
同句話說了一年多
臉就是會這麼臭
對你有禮貌 你卻拿翹
同學你有事嗎有事嗎
人話聽不聽得懂
給我把音量轉小

Baissez le volume

Encore un après-midi de cours vide, il est temps de trouver un endroit où aller.
Marcher un peu plus me donnerait un coup de soleil, j'ai besoin du confort de la climatisation.
Je veux vraiment jouer de la guitare, la jouer sans limites.
En fin de compte, il ne reste qu'un endroit.
Au rez-de-chaussée de la grande salle, je joue mon "Fingerstyle" tranquillement.
Des pas qui se rapprochent, avec un rythme dangereux.
Il me lance un regard méprisant, appuie sur un interrupteur.
Soudain, la basse résonne dans la pièce voisine.
Il ne pense qu'à son plaisir, il se moque des autres.
Tu dois comprendre que certaines choses, je ne veux pas les dire.
Je ne cesse de les répéter, encore et encore...
Je suis poli avec toi, mais tu fais la belle.
Tu fais semblant d'être d'accord, tu attends que je parte.
Puis tu augmentes le volume en douce.
Je suis poli avec toi, mais tu fais la belle.
S'il te plaît, ne me prends pas pour un idiot.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
Baisse le volume.
Tu te rappelles, on était chez Pizza Hut, on mangeait des pizzas.
Le ketchup sautait au rythme du hip-hop, il fallait que je dise quelque chose.
Mais avant que j'aie pu finir ma phrase, tu as insulté ma mère.
J'ai été pris de court, je ne savais pas quoi faire.
Et la basse a recommencé à résonner.
Je suis poli avec toi, mais tu fais la belle.
La même phrase, je la répète depuis un an.
Ton visage est toujours aussi moche.
Je suis poli avec toi, mais tu fais la belle.
Y a-t-il quelque chose que tu veux, mon pote ?
Comprends-tu ce que je te dis ?
Baisse le volume.