Lyrics and translation 李娜 - 爱一回伤一回

爱一回伤一回

《爱一回伤一回》

斟满的回忆
一杯接一杯
爱过痛过
依旧浓烈
外表的坚强
若一旦崩溃
还有谁陪着我流泪
耳边的流言
谈论是是非非
身边的温柔
来来回回
尽管一路上
受雨打风吹
我却早已看清这世界
有人的感情
一遍又一遍
偏偏我要不醉不归
有人谈感情
求全身而退
偏偏我的支离破碎
耳边的流言
当做不知不觉
身边的温柔
昨是今非
我一厢情愿
扛所有的累
一切对错结果自己背
这一生轰轰烈烈爱一回
看过真心真意的人
一辈子在回味
这一生彻彻底底伤一回
只留下我独自陶醉
这一生轰轰烈烈爱一回
曾经刻骨铭心的人
一辈子托付谁
这一生彻彻底底伤一回
算惩罚我前世的罪

有人的感情
一遍又一遍
偏偏我要不醉不归
有人谈感情
求全身而退
偏偏我的支离破碎
耳边的流言
当做不知不觉
身边的温柔
昨是今非
我一厢情愿
扛所有的累
一切对错结果自己背
这一生轰轰烈烈爱一回
看过真心真意的人
一辈子在回味
这一生彻彻底底伤一回
只留下我独自陶醉
这一生轰轰烈烈爱一回
曾经刻骨铭心的人
一辈子托付谁
这一生彻彻底底伤一回
算惩罚我前世的罪

Aimer une fois, souffrir une fois

《Aimer une fois, souffrir une fois》

Des souvenirs plein à craquer
Un verre après l'autre
J'ai aimé, j'ai souffert
L'amour est toujours intense
Ma force apparente
Si elle s'effondre un jour
Qui sera là pour me voir pleurer ?
Les rumeurs autour de moi
Parlent de bien et de mal
La tendresse à mes côtés
Va et vient
Même si sur le chemin
Je suis battue par la pluie et le vent
J'ai déjà compris ce monde
L'amour de quelqu'un
Encore et encore
Je veux juste me saouler sans retour
Quelqu'un parle d'amour
Il cherche à s'en sortir
Mais moi, je suis brisée
Les rumeurs autour de moi
Je fais comme si je ne les entendais pas
La tendresse à mes côtés
Hier c'était aujourd'hui
Je suis amoureuse sans retour
Je porte tous les fardeaux
Je porte seule le poids de tout le bien et du mal
Dans cette vie, j'ai aimé avec passion une fois
J'ai vu la sincérité et la vérité
Je me souviens toute ma vie
Dans cette vie, j'ai été blessée profondément une fois
Seule, je suis perdue dans mes pensées
Dans cette vie, j'ai aimé avec passion une fois
Celui qui m'a tant touchée
A qui confier ma vie ?
Dans cette vie, j'ai été blessée profondément une fois
Une punition pour mes péchés de la vie passée

L'amour de quelqu'un
Encore et encore
Je veux juste me saouler sans retour
Quelqu'un parle d'amour
Il cherche à s'en sortir
Mais moi, je suis brisée
Les rumeurs autour de moi
Je fais comme si je ne les entendais pas
La tendresse à mes côtés
Hier c'était aujourd'hui
Je suis amoureuse sans retour
Je porte tous les fardeaux
Je porte seule le poids de tout le bien et du mal
Dans cette vie, j'ai aimé avec passion une fois
J'ai vu la sincérité et la vérité
Je me souviens toute ma vie
Dans cette vie, j'ai été blessée profondément une fois
Seule, je suis perdue dans mes pensées
Dans cette vie, j'ai aimé avec passion une fois
Celui qui m'a tant touchée
A qui confier ma vie ?
Dans cette vie, j'ai été blessée profondément une fois
Une punition pour mes péchés de la vie passée