Lyrics and translation 李宇春 - 蜀綉 (新春版)

蜀綉 (新春版)

芙蓉城三月雨纷纷 四月绣花针
羽毛扇遥指千军阵 锦缎裁几寸
看铁马踏冰河 丝线缝韶华 红尘千帐灯
山水一程风雪再一程
红烛枕五月花叶深 六月杏花村
红酥手青丝万千根 姻缘多一分
等残阳照孤影 牡丹染铜樽 满城牧笛声
伊人倚门望君踏归程
君可见刺绣每一针 有人为你疼
君可见牡丹开一生 有人为你等
江河入海奔 万物为谁春
明月照不尽离别人
君可见刺绣又一针 有人为你疼
君可见夏雨秋风 有人为你等
翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕
此生笑傲风月瘦如刀 催人老
来世与君暮暮又朝朝 多逍遥
芙蓉城三月雨纷纷 四月绣花针
羽毛扇遥指千军阵 锦缎裁几寸
看铁马踏冰河 丝线缝韶华 红尘千帐灯
山水一程风雪再一程
红烛枕五月花叶深 六月杏花村
红酥手青丝万千根 姻缘多一分
等残阳照孤影 牡丹染铜樽 满城牧笛声
伊人倚门望君踏归程
君可见刺绣每一针 有人为你疼
君可见牡丹开一生 有人为你等
江河入海奔 万物为谁春
明月照不尽离别人
君可见刺绣又一针 有人为你疼
君可见夏雨秋风 有人为你等
翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕

绕指柔破锦千万针 杜鹃啼血声
芙蓉花蜀国尽缤纷 转眼尘归尘
战歌送离人 行人欲断魂
浓情蜜意此话当真
君可见刺绣每一针 有人为你疼
君可见牡丹开一生 有人为你等
江河入海奔 万物为谁春
明月照不尽离别人
君可见刺绣又一针 有人为你疼
君可见夏雨秋风 有人为你等
翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕

翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕

Broderie de Shu (Version du Nouvel An)

Dans la ville de Fulu, la pluie tombe en mars, les aiguilles à broder en avril
L'éventail de plumes pointe vers les mille soldats, le satin est coupé en quelques pouces
Regarde les chevaux de fer piétiner la rivière de glace, les fils cousent la splendeur, mille lanternes dans la poussière
Montagnes et rivières, un voyage, puis un autre avec la neige et le vent
Un oreiller de bougies rouges, les feuilles profondes de mai, le village des abricotiers en juin
Des mains roses, des milliers de mèches de cheveux noirs, un peu plus de destin
Attendant que le soleil couchant éclaire la silhouette solitaire, le pivoine teint la coupe de cuivre, le son des flûtes de berger remplit la ville
L'être aimé se penche sur la porte, regardant ton retour
Peux-tu voir chaque point de broderie, quelqu'un t'aime
Peux-tu voir le pivoine s'épanouir toute une vie, quelqu'un t'attend
Les rivières et les fleuves se jettent dans la mer, pour qui le printemps arrive-t-il ?
La lune claire n'éclaire pas complètement les personnes séparées
Peux-tu voir chaque point de broderie, quelqu'un t'aime
Peux-tu voir la pluie d'été et le vent d'automne, quelqu'un t'attend
Le bambou vert pleure des traces d'encre, le livre brodé ne peut être peint
L'aiguille d'amour, les fils de pensées, ne peuvent pas brodier complètement l'oreiller de mandarin
Dans cette vie, se moquer du vent et de la lune, maigre comme une lame, poussant au vieillissement
Dans la prochaine vie, avec toi, soir et matin, nous serons libres
Dans la ville de Fulu, la pluie tombe en mars, les aiguilles à broder en avril
L'éventail de plumes pointe vers les mille soldats, le satin est coupé en quelques pouces
Regarde les chevaux de fer piétiner la rivière de glace, les fils cousent la splendeur, mille lanternes dans la poussière
Montagnes et rivières, un voyage, puis un autre avec la neige et le vent
Un oreiller de bougies rouges, les feuilles profondes de mai, le village des abricotiers en juin
Des mains roses, des milliers de mèches de cheveux noirs, un peu plus de destin
Attendant que le soleil couchant éclaire la silhouette solitaire, le pivoine teint la coupe de cuivre, le son des flûtes de berger remplit la ville
L'être aimé se penche sur la porte, regardant ton retour
Peux-tu voir chaque point de broderie, quelqu'un t'aime
Peux-tu voir le pivoine s'épanouir toute une vie, quelqu'un t'attend
Les rivières et les fleuves se jettent dans la mer, pour qui le printemps arrive-t-il ?
La lune claire n'éclaire pas complètement les personnes séparées
Peux-tu voir chaque point de broderie, quelqu'un t'aime
Peux-tu voir la pluie d'été et le vent d'automne, quelqu'un t'attend
Le bambou vert pleure des traces d'encre, le livre brodé ne peut être peint
L'aiguille d'amour, les fils de pensées, ne peuvent pas brodier complètement l'oreiller de mandarin

Le fil doux entoure les doigts, des milliers de points sur la soie, le chant sanglant du coucou
Les fleurs de pivoine, tout le pays de Shu est plein de couleurs, en un clin d'œil, la poussière retourne à la poussière
Les chants de guerre envoient les personnes qui partent, les voyageurs veulent mourir
Amour ardent et miel, ces paroles sont vraies
Peux-tu voir chaque point de broderie, quelqu'un t'aime
Peux-tu voir le pivoine s'épanouir toute une vie, quelqu'un t'attend
Les rivières et les fleuves se jettent dans la mer, pour qui le printemps arrive-t-il ?
La lune claire n'éclaire pas complètement les personnes séparées
Peux-tu voir chaque point de broderie, quelqu'un t'aime
Peux-tu voir la pluie d'été et le vent d'automne, quelqu'un t'attend
Le bambou vert pleure des traces d'encre, le livre brodé ne peut être peint
L'aiguille d'amour, les fils de pensées, ne peuvent pas brodier complètement l'oreiller de mandarin

Le bambou vert pleure des traces d'encre, le livre brodé ne peut être peint
L'aiguille d'amour, les fils de pensées, ne peuvent pas brodier complètement l'oreiller de mandarin