Lyrics and translation Chris Lee - 入戲

入戲

看你的日志看成一种习惯
很多年已转眼还是没有改变
去你家的路都是直线
才突然忘了转弯
每部爱情电影之所以经典
都有撕心感觉和泪流的画面
每个演员要多少时间
才能忘掉上段爱恋
谁渲染过入戏很难
而我却成为了最佳演员
却不是会拿奖那一款
朋友口中常说的笨蛋
深陷从未留意点
以为你也在戏里面
才发现你只是喊停的导演
（你说我太会表演
我说我不会表演
他们说 他们说 他们说 我是最佳演员
其实我不想表演
其实我不懂表演
他们说 他们说 他们说 我是最佳演员）
谁渲染过入戏很难
而我却成为了最佳演员
却不是会拿奖那一款
朋友口中常说的笨蛋深陷从未留意点
以为你也在戏里面
才发现你只是导演 偏偏
不知又不觉窗外一片落叶
回想杀青那幕你转身的表现
我竟然以为还有悬念
只剩讽刺空中盘旋

Entrer dans le jeu

Je lis ton journal comme une habitude
Tant d'années se sont écoulées, mais rien n'a changé
Le chemin vers chez toi est toujours en ligne droite
Je n'ai pas remarqué le virage
Chaque film d'amour est un classique pour une raison
Il y a un sentiment déchirant et des scènes de larmes
Combien de temps faut-il à chaque acteur
Pour oublier son ancienne histoire d'amour ?
Qui a dit qu'entrer dans le jeu était difficile ?
Je suis devenu le meilleur acteur
Mais pas du genre à gagner des prix
Un imbécile, comme disent mes amis
Je suis pris au piège dans ce que je n'ai jamais remarqué
Je pensais que tu étais dans le jeu aussi
Et j'ai réalisé que tu n'étais que le réalisateur qui disait "coupez"
(Tu dis que je joue trop bien
Je dis que je ne sais pas jouer
Ils disent, ils disent, ils disent que je suis le meilleur acteur
En fait, je ne veux pas jouer
En fait, je ne sais pas jouer
Ils disent, ils disent, ils disent que je suis le meilleur acteur)
Qui a dit qu'entrer dans le jeu était difficile ?
Je suis devenu le meilleur acteur
Mais pas du genre à gagner des prix
Un imbécile, comme disent mes amis, pris au piège dans ce que je n'ai jamais remarqué
Je pensais que tu étais dans le jeu aussi
Et j'ai réalisé que tu n'étais que le réalisateur, et pourtant
Sans m'en rendre compte, il y a des feuilles qui tombent dehors
Je me souviens de ton départ à la fin du tournage
J'ai pensé qu'il y avait encore du suspense
Il ne reste que le sarcasme qui tourne en rond