交换日记 - 李宇春 translation in French

交换日记

欢迎您

虽然说我们已不是国小的女生
还玩这满幼稚的游戏
其实大人也爱看小丸子卡通
有些事并非是孩子的专利
有些话可以说出来
有些话只能写进去
有时候当着大家的面
反而说不出真情真意
写错字也很妙 乱涂鸦也很爆笑
把生活纪录下来 我们来交换日记
没有昂贵的东西 能天天给你
只能交换生活的点点滴滴
还好 你也是简单的脑筋
翻遍口袋只能掏出真心
没有昂贵的东西 能天天给你
只能交换生活的点点滴滴
正好 我也是简单的脑筋
翻开日记 交换青春的默契

坦白说 变成大人以后的我
EQ还是不怎么高明
我对人生的意见
纯属个人喜好上的毛病
因为你懂我 这让我安心
有些话可以说出来
有些话只能写进去
有时候当着大家的面
反而说不出真情真意
把生活纪录下来 我们来交换日记
没有昂贵的东西 能天天给你
只能交换生活的点点滴滴
还好 你也是简单的脑筋
翻遍口袋只能掏出真心
没有昂贵的东西 能天天给你
只能交换生活的点点滴滴
正好 我也是简单的脑筋
翻开日记 交换青春的默契
因为你懂我 这让我安心

Journal d'échange

Bienvenue à toi

Même si nous ne sommes plus des filles d'école primaire
Et que nous jouons à ce jeu enfantin
Les adultes aiment aussi regarder les dessins animés de Maruko-chan
Certaines choses ne sont pas l'apanage des enfants
Certaines choses peuvent être dites
D'autres doivent être écrites
Parfois, devant tout le monde
On ne peut pas exprimer ses vrais sentiments
Les fautes d'orthographe sont aussi géniales, les gribouillages aussi hilarants
Enregistrons notre vie et échangeons nos journaux
Je n'ai pas de choses coûteuses à te donner tous les jours
Je ne peux que partager les petits détails de ma vie
Heureusement, tu as aussi un esprit simple
Tu ne peux sortir de ta poche que de la sincérité
Je n'ai pas de choses coûteuses à te donner tous les jours
Je ne peux que partager les petits détails de ma vie
Heureusement, tu as aussi un esprit simple
Ouvrons nos journaux et échangeons nos souvenirs de jeunesse

Pour être honnête, je suis devenue adulte, mais
Mon quotient émotionnel n'est toujours pas très élevé
Mes opinions sur la vie
Sont des défauts purement personnels
Tu me comprends, ça me rassure
Certaines choses peuvent être dites
D'autres doivent être écrites
Parfois, devant tout le monde
On ne peut pas exprimer ses vrais sentiments
Enregistrons notre vie et échangeons nos journaux
Je n'ai pas de choses coûteuses à te donner tous les jours
Je ne peux que partager les petits détails de ma vie
Heureusement, tu as aussi un esprit simple
Tu ne peux sortir de ta poche que de la sincérité
Je n'ai pas de choses coûteuses à te donner tous les jours
Je ne peux que partager les petits détails de ma vie
Heureusement, tu as aussi un esprit simple
Ouvrons nos journaux et échangeons nos souvenirs de jeunesse
Tu me comprends, ça me rassure