Lyrics and translation 李宇春 - 千域千寻

千域千寻

抬头晚风已微醺 漂浮浓郁的夜景
欣赏静静 美丽橱窗倒影
河畔水流很安静 浪人描画着绿荫
他也有一段放不下的情
殿堂彩绘的玻璃 月光拉长的身影
空空走廊 只剩下了回音
墙上烛台等黎明 屋顶石马等谈情
我在等火漆封印寄的信
千里外的你 一世千域千寻
枚枚月光是你独特签名
千里外的你 一世千域千寻
片片枫叶是你简单明信

殿堂彩绘的玻璃 月光拉长的身影
空空走廊 只剩下了回音
墙上烛台等黎明 屋顶石马等谈情
我在等火漆封印寄的信
千里外的你 一世千域千寻
枚枚月光是你独特签名
千里外的你 一世千域千寻
片片枫叶是你简单明信
千里外的你 一世千域千寻
枚枚月光是你独特签名
千里外的你 一世千域千寻
片片枫叶是你简单明信
铜板转动许下心情
能不能给我回应
雨滴落下微风轻轻
思念在投影 在投影

铜板转动许下心情
下一秒请你回应
雨滴落下微风轻轻
只留下风景

千里外的你 一世千域千寻
枚枚月光是你独特签名
千里外的你 一世千域千寻
片片枫叶是你简单明信
千里外的你 一世千域千寻
枚枚月光是你独特签名
千里外的你 一世千域千寻
片片枫叶是你简单明信

Mille domaines, mille recherches

Le vent du soir me chatouille le visage, baignant la nuit de son parfum intense.
J’admire le reflet des vitrines, belles et silencieuses.
Le cours d’eau sur le rivage est calme, un vagabond dessine l’ombre des arbres verts.
Il porte aussi un amour impossible à oublier.
Les vitraux du palais sont peints de couleurs, la lumière de la lune allonge les silhouettes.
Le long couloir vide ne résonne que de l’écho.
Les chandeliers sur les murs attendent l’aube, les chevaux de pierre sur le toit attendent des mots d’amour.
J’attends la lettre scellée de laque.
Toi, à mille lieues de moi, dans mille domaines et mille recherches.
Chaque rayon de lune porte ta signature unique.
Toi, à mille lieues de moi, dans mille domaines et mille recherches.
Chaque feuille d’érable est ton message simple et clair.

Les vitraux du palais sont peints de couleurs, la lumière de la lune allonge les silhouettes.
Le long couloir vide ne résonne que de l’écho.
Les chandeliers sur les murs attendent l’aube, les chevaux de pierre sur le toit attendent des mots d’amour.
J’attends la lettre scellée de laque.
Toi, à mille lieues de moi, dans mille domaines et mille recherches.
Chaque rayon de lune porte ta signature unique.
Toi, à mille lieues de moi, dans mille domaines et mille recherches.
Chaque feuille d’érable est ton message simple et clair.
Toi, à mille lieues de moi, dans mille domaines et mille recherches.
Chaque rayon de lune porte ta signature unique.
Toi, à mille lieues de moi, dans mille domaines et mille recherches.
Chaque feuille d’érable est ton message simple et clair.
La pièce de monnaie tourne, je formule mon souhait.
Pourrais-tu me répondre?
Les gouttes de pluie tombent, une douce brise souffle.
Le souvenir se projette, se projette.

La pièce de monnaie tourne, je formule mon souhait.
Réponds-moi à l’instant.
Les gouttes de pluie tombent, une douce brise souffle.
Il ne reste que le paysage.

Toi, à mille lieues de moi, dans mille domaines et mille recherches.
Chaque rayon de lune porte ta signature unique.
Toi, à mille lieues de moi, dans mille domaines et mille recherches.
Chaque feuille d’érable est ton message simple et clair.
Toi, à mille lieues de moi, dans mille domaines et mille recherches.
Chaque rayon de lune porte ta signature unique.
Toi, à mille lieues de moi, dans mille domaines et mille recherches.
Chaque feuille d’érable est ton message simple et clair.