Lyrics and translation 李宇春 - 少年中国
少年中国
La
Chine
des
Jeunes
萤火虫
用来偷玩的光
Les
lucioles,
pour
voler
dans
l'ombre
头摇晃
才能背会文章
La
tête
qui
bouge
pour
apprendre
le
texte
跟晨风
绕过梅花桩
Avec
le
vent
du
matin,
contourner
les
pièges
你的千里马（蹄）也追不上
Ton
cheval
de
course
ne
peut
pas
suivre
打瞌睡
先生打我手掌
Tu
dors,
le
professeur
me
tape
sur
la
main
柳树叶
放在唇边回响
Les
feuilles
de
saule,
sur
les
lèvres,
résonnent
一滴墨
一朵梅花放
Une
goutte
d'encre,
une
fleur
de
prunier
牵着手
留下一缕芬芳
Main
dans
la
main,
laisser
un
parfum
在我们眼睛里看不见
彼此都在长
Dans
nos
yeux,
on
ne
voit
pas,
on
grandit
tous
les
deux
多年后
青梅竹马想起
还觉得一阵忧伤
Des
années
plus
tard,
on
se
souvient
de
notre
enfance,
une
pointe
de
tristesse
少年强那中国一定也很棒
La
Chine
est
forte,
c'est
sûr
qu'elle
est
formidable
吸收五千年的磁场
Absorber
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
有传说中的神奇和积蓄的锋芒
Avec
la
magie
de
la
légende
et
le
tranchant
de
l'accumulation
一根傲骨无法隐藏神的智慧的力量
Un
esprit
fier
ne
peut
cacher
la
puissance
de
la
sagesse
divine
少年强那中国一定也很棒
La
Chine
est
forte,
c'est
sûr
qu'elle
est
formidable
散发五千年的磁场
Émettre
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
习惯了后发制人赢了还说承让
Habituée
à
frapper
en
dernier,
elle
dit
"Je
vous
en
prie"
quand
elle
gagne
带着无限梦想和希望像条龙一样飞翔
Avec
des
rêves
infinis
et
l'espoir,
elle
vole
comme
un
dragon
那月亮
一层故乡的霜
La
lune,
un
givre
sur
mon
pays
natal
车边墙
草儿有点发黄
Le
bord
de
la
voiture,
le
mur,
l'herbe
est
un
peu
jaune
一壶酒
还在胃里晃
Une
carafe
de
vin,
qui
bouge
encore
dans
l'estomac
老年糖
温暖你的刀枪
Des
bonbons
pour
les
personnes
âgées,
pour
réchauffer
tes
armes
屋檐下
燕子做了新房
Sous
le
toit,
les
hirondelles
ont
fait
un
nouveau
nid
拆开心
时间老了爹娘
Découvre
le
cœur,
le
temps
a
vieilli
les
parents
一条河
有人在梳妆
Une
rivière,
quelqu'un
se
coiffe
小女孩穿上谁家衣裳
La
petite
fille
porte
les
vêtements
de
qui?
在我们眼睛里看不见
彼此都在长
Dans
nos
yeux,
on
ne
voit
pas,
on
grandit
tous
les
deux
年少的壮志雄心
至今还觉得豪情万丈
Les
ambitions
juvéniles,
on
se
sent
toujours
plein
d'enthousiasme
少年强那中国一定也很棒
La
Chine
est
forte,
c'est
sûr
qu'elle
est
formidable
吸收五千年的磁场
Absorber
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
有传说中的神奇和积蓄的锋芒
Avec
la
magie
de
la
légende
et
le
tranchant
de
l'accumulation
一根傲骨无法隐藏神的智慧的力量
Un
esprit
fier
ne
peut
cacher
la
puissance
de
la
sagesse
divine
少年强那中国一定也很棒
La
Chine
est
forte,
c'est
sûr
qu'elle
est
formidable
散发五千年的磁场
Émettre
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
习惯了后发制人赢了还说承让
Habituée
à
frapper
en
dernier,
elle
dit
"Je
vous
en
prie"
quand
elle
gagne
带着无限梦想和希望像条龙一样飞翔
Avec
des
rêves
infinis
et
l'espoir,
elle
vole
comme
un
dragon
少年强那中国一定也很棒
La
Chine
est
forte,
c'est
sûr
qu'elle
est
formidable
吸收五千年的磁场
Absorber
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
有传说中的神奇和积蓄的锋芒
Avec
la
magie
de
la
légende
et
le
tranchant
de
l'accumulation
一根傲骨无法隐藏神的智慧的力量
Un
esprit
fier
ne
peut
cacher
la
puissance
de
la
sagesse
divine
少年强那中国一定也很棒
La
Chine
est
forte,
c'est
sûr
qu'elle
est
formidable
散发五千年的磁场
Émettre
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
习惯了后发制人赢了还说承让
Habituée
à
frapper
en
dernier,
elle
dit
"Je
vous
en
prie"
quand
elle
gagne
带着无限梦想和希望像条龙一样飞翔
Avec
des
rêves
infinis
et
l'espoir,
elle
vole
comme
un
dragon
少年强那中国一定也很棒
La
Chine
est
forte,
c'est
sûr
qu'elle
est
formidable
吸收五千年的磁场
Absorber
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
有传说中的神奇和积蓄的锋芒
Avec
la
magie
de
la
légende
et
le
tranchant
de
l'accumulation
一根傲骨无法隐藏神的智慧的力量
Un
esprit
fier
ne
peut
cacher
la
puissance
de
la
sagesse
divine
少年强那中国一定也很棒
La
Chine
est
forte,
c'est
sûr
qu'elle
est
formidable
散发五千年的磁场
Émettre
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
习惯了后发制人赢了还说承让
Habituée
à
frapper
en
dernier,
elle
dit
"Je
vous
en
prie"
quand
elle
gagne
带着无限梦想和希望像条龙一样飞翔
Avec
des
rêves
infinis
et
l'espoir,
elle
vole
comme
un
dragon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.