Lyrics and translation 李宇春 - 湘江的画笔

湘江的画笔

像一幅水墨画里 竖起的桅杆
这条江向着北方 以大地为帆
春秋时就起航 誓与天下作伴
这个曾经叫楚的地方
一直楚楚动人的漂亮
湘江 湘江
每次我喊你名字
听见大海的回响
湘江
像一条生命线 刻在我手掌
这条江的源头 是爱的开端
在手心写下这个字时的温暖
相依相伴 念念不忘

像一双眼睛凝望 时光的壁画
这条江爱着东方 以岸作眼眶
穿长衫的少年撑开了油纸伞
这个屈原问天的地方
一直都有神圣的仰望
湘江 湘江
每次我喊你名字
听见大海的回响
湘江
像一条生命线 刻在我手掌
这条江的源头 是爱的开端
在手心写下这个字时的温暖
相依相伴 念念不忘
爱晚亭也爱春风沉醉的早上
洞庭湖最美是凭轩泪流面庞
我常常去抚摸岳麓书院门框
笔墨是江 落款是湘
湘江 湘江

Le pinceau du fleuve Xiang

Comme un mât dressé dans un tableau d'encre de Chine
Ce fleuve se dirige vers le nord, la terre comme voile
Il a pris la mer au printemps et à l'automne, prêt à faire compagnie au monde entier
Cet endroit qui s'appelait autrefois Chu
A toujours été d'une beauté émouvante
Fleuve Xiang, fleuve Xiang
Chaque fois que je t'appelle
J'entends le résonnement de la mer
Fleuve Xiang
Comme une ligne de vie gravée dans ma paume
La source de ce fleuve est le début de l'amour
La chaleur que je ressens en écrivant ce mot dans ma paume
Se soutenir mutuellement, se souvenir constamment

Comme des yeux qui regardent la peinture murale du temps
Ce fleuve aime l'Orient, avec la rive comme orbite
Le jeune homme en robe longue a ouvert son parapluie en papier
Cet endroit où Qu Yuan s'adressait au ciel
A toujours été un lieu de contemplation sacrée
Fleuve Xiang, fleuve Xiang
Chaque fois que je t'appelle
J'entends le résonnement de la mer
Fleuve Xiang
Comme une ligne de vie gravée dans ma paume
La source de ce fleuve est le début de l'amour
La chaleur que je ressens en écrivant ce mot dans ma paume
Se soutenir mutuellement, se souvenir constamment
Le pavillon du soir aime aussi le matin où le vent du printemps est enivrant
Le lac Dongting est le plus beau quand on laisse couler des larmes depuis le balcon
Je vais souvent caresser le cadre de l'Académie Yuelu
L'encre est le fleuve, l'estampe est le Xiang
Fleuve Xiang, fleuve Xiang