Lyrics and translation 李宇春 - 花容瘦

花容瘦

尘世牵挂 相守一世的代价
轮回去寻他 相遇桃树下

浅浅月色斯人缓缓琴声和
音容笑 情难舍 树下永铭刻
淡淡清香 风儿悠悠轻吟唱
青丝懒, 影无常 日月两相望
冬寒凄凄催花残
遥遥望心寒
一夜恍若隔世墙
容颜情几堪
如明月 千重隔
苦涩伊人情奈何
无视浮华重寻他
桃花依旧唱这歌
花凋散, 容颜瘦
一世轮回几世情
梦牵绊 不愿醒
一树约定千载绪
浅浅月色 斯人缓缓 琴声和
影犹笑 情难舍, 树下永铭刻
淡淡清香 风儿悠悠轻吟唱
青丝懒 影无常 日月两相望
尘世牵挂 相守一世的代价
轮回去寻他 相遇桃树下
一杯水一生相对
夜夜陶醉手中杯
一段情需要几世轮回
伊人憔悴双目明如水

花凋散 容颜瘦
一世轮回几世情
梦牵绊 不愿醒
一树约定千载绪
花凋散 容颜瘦
一世轮回几世情
梦牵绊 不愿醒
一树约定千载绪
尘世牵挂 相守一世的代价
轮回去寻他 相遇桃树下

Visage maigre

Les soucis du monde, le prix à payer pour être ensemble pour toujours
Je suis revenue dans la vie pour te retrouver, sous l'arbre de pêche

Une lune pâle, ta douce mélodie se mêle à la mienne
Ton visage, ton rire, l'amour que je ne peux oublier, gravé sous l'arbre pour l'éternité
Un parfum délicat, le vent murmure doucement
Mes cheveux gris, mon ombre est fugace, les jours et les nuits se regardent
L'hiver glacial, les fleurs se fanent
Je regarde au loin, mon cœur est froid
Une nuit, comme si des siècles nous séparaient
Mon visage, comment supporter ce chagrin
Comme la lune, nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Ma tristesse, mon amour pour toi, que puis-je faire ?
J'ignore le faste, je te recherche à nouveau
Les pêchers fleurissent encore, chantant la même chanson
Les fleurs se fanent, mon visage s'amincit
Combien de vies pour une vie d'amour ?
Mes rêves me lient à toi, je ne veux pas me réveiller
Une promesse sous l'arbre, des souvenirs de mille années
Une lune pâle, ta douce mélodie se mêle à la mienne
Ton ombre rit encore, l'amour que je ne peux oublier, gravé sous l'arbre pour l'éternité
Un parfum délicat, le vent murmure doucement
Mes cheveux gris, mon ombre est fugace, les jours et les nuits se regardent
Les soucis du monde, le prix à payer pour être ensemble pour toujours
Je suis revenue dans la vie pour te retrouver, sous l'arbre de pêche
Un verre d'eau, une vie face à face
Chaque nuit, je suis ivre de ce verre dans ma main
Combien de vies faut-il pour un amour ?
Ton visage est pâle, tes yeux brillent comme de l'eau

Les fleurs se fanent, mon visage s'amincit
Combien de vies pour une vie d'amour ?
Mes rêves me lient à toi, je ne veux pas me réveiller
Une promesse sous l'arbre, des souvenirs de mille années
Les fleurs se fanent, mon visage s'amincit
Combien de vies pour une vie d'amour ?
Mes rêves me lient à toi, je ne veux pas me réveiller
Une promesse sous l'arbre, des souvenirs de mille années
Les soucis du monde, le prix à payer pour être ensemble pour toujours
Je suis revenue dans la vie pour te retrouver, sous l'arbre de pêche