蜀绣(新春版) - 李宇春 translation in German

蜀绣(新春版)

芙蓉城三月雨紛紛 四月繡花針
羽毛扇遙指千軍陣 錦緞裁幾寸
看鐵馬踏冰河 絲線縫韶華 紅塵千帳燈
山水一程風雪再一程

紅燭枕五月花葉深 六月杏花村
紅酥手青絲萬千根 姻緣多一分
等殘陽照孤影 牡丹染銅樽 滿城牧笛聲
伊人倚門望君踏歸程

君可見刺繡每一針 有人為你疼
君可見牡丹開一生 有人為你等
江河入海奔 萬物為誰春
明月照不盡離別人

君可見刺繡又一針 有人為你疼
君可見夏雨秋風 有人為你等
翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

此生笑傲風月瘦如刀 催人老
來世與君暮暮又朝朝 多逍遙

芙蓉城三月雨紛紛 四月繡花針
羽毛扇遙指千軍陣 錦緞裁幾寸
看鐵馬踏冰河 絲線縫韶華 紅塵千帳燈
山水一程風雪再一程

紅燭枕五月花葉深 六月杏花村
紅酥手青絲萬千根 姻緣多一分
等殘陽照孤影 牡丹染銅樽 滿城牧笛聲
伊人倚門望君踏歸程

君可見刺繡每一針 有人為你疼
君可見牡丹開一生 有人為你等
江河入海奔 萬物為誰春
明月照不盡離別人

君可見刺繡又一針 有人為你疼
君可見夏雨秋風有人 為你等
翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

繞指柔破錦千萬針 杜鵑啼血聲
芙蓉花蜀國盡繽紛 轉眼塵歸塵
戰歌送離人 行人欲斷魂
濃情蜜意此話當真
君可見刺繡每一針 有人為你疼
君可見牡丹開一生 有人為你等
江河入海奔 萬物為誰春
明月照不盡離別人

君可見刺繡又一針 有人為你疼
君可見夏雨秋風有人 為你等
翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

Shu-Stickerei (Frühlingsfest-Version)

Hibiskusstadt, Märzregen fällt nieselnd, April, die Sticknadel.
Federfächer weist fern zur Heeresfront, wie viel Zoll Brokat geschnitten?
Seht Eisenrosse den Eisfluss kreuzen, Seidenfaden näht die Blüte der Jugend, weltlicher Staub, tausend Zeltlichter.
Berg und Wasser, eine Reise, Wind und Schnee, noch eine Reise.

Rote Kerze am Kissen, Mai, Blätter tief, Juni, Aprikosenblütendorf.
Zarte rote Hände, schwarzes Haar zu Tausenden, das Schicksal der Ehe wächst.
Warte, bis die Restsonne den einsamen Schatten bescheint, Pfingstrose färbt den Bronzebecher, Hirtenflötenklang erfüllt die Stadt.
Sie lehnt am Tor, blickt nach dir, mein Herr, auf deinem Heimweg.

Mein Herr, siehst du jeden Stich der Stickerei? Jemand leidet um dich.
Mein Herr, siehst du die Pfingstrose ein Leben lang blühen? Jemand wartet auf dich.
Flüsse eilen ins Meer, für wen blüht alles im Frühling?
Der helle Mond bescheint endlos die Getrennten.

Mein Herr, siehst du einen weiteren Stich der Stickerei? Jemand leidet um dich.
Mein Herr, siehst du Sommerregen, Herbstwind? Jemand wartet auf dich.
Grüner Bambus weint Tintenspuren, der prächtige Brief bleibt ungemalt.
Liebesnadel, Gefühlsfaden sticken endlos das Mandarinenten-Kissen.

In diesem Leben, stolz über Romantik lachend, zehrt es wie ein Messer, macht alt.
Im nächsten Leben mit dir, mein Herr, Abend für Abend, Morgen für Morgen, wie sorglos frei.

Hibiskusstadt, Märzregen fällt nieselnd, April, die Sticknadel.
Federfächer weist fern zur Heeresfront, wie viel Zoll Brokat geschnitten?
Seht Eisenrosse den Eisfluss kreuzen, Seidenfaden näht die Blüte der Jugend, weltlicher Staub, tausend Zeltlichter.
Berg und Wasser, eine Reise, Wind und Schnee, noch eine Reise.

Rote Kerze am Kissen, Mai, Blätter tief, Juni, Aprikosenblütendorf.
Zarte rote Hände, schwarzes Haar zu Tausenden, das Schicksal der Ehe wächst.
Warte, bis die Restsonne den einsamen Schatten bescheint, Pfingstrose färbt den Bronzebecher, Hirtenflötenklang erfüllt die Stadt.
Sie lehnt am Tor, blickt nach dir, mein Herr, auf deinem Heimweg.

Mein Herr, siehst du jeden Stich der Stickerei? Jemand leidet um dich.
Mein Herr, siehst du die Pfingstrose ein Leben lang blühen? Jemand wartet auf dich.
Flüsse eilen ins Meer, für wen blüht alles im Frühling?
Der helle Mond bescheint endlos die Getrennten.

Mein Herr, siehst du einen weiteren Stich der Stickerei? Jemand leidet um dich.
Mein Herr, siehst du Sommerregen, Herbstwind? Jemand wartet auf dich.
Grüner Bambus weint Tintenspuren, der prächtige Brief bleibt ungemalt.
Liebesnadel, Gefühlsfaden sticken endlos das Mandarinenten-Kissen.

Weichheit, die Finger umschlingt, Tausend Nadeln durch den Brokat, Kuckucksruf klingt wie Blut.
Hibiskusblüten, das Shu-Reich ganz bunt, im Nu Staub zu Staub.
Schlachtlied geleitet den Scheidenden, der Reisende ist seelenverletzt.
Tiefe Gefühle, süße Worte, sind diese Worte wahr?
Mein Herr, siehst du jeden Stich der Stickerei? Jemand leidet um dich.
Mein Herr, siehst du die Pfingstrose ein Leben lang blühen? Jemand wartet auf dich.
Flüsse eilen ins Meer, für wen blüht alles im Frühling?
Der helle Mond bescheint endlos die Getrennten.

Mein Herr, siehst du einen weiteren Stich der Stickerei? Jemand leidet um dich.
Mein Herr, siehst du Sommerregen, Herbstwind? Jemand wartet auf dich.
Grüner Bambus weint Tintenspuren, der prächtige Brief bleibt ungemalt.
Liebesnadel, Gefühlsfaden sticken endlos das Mandarinenten-Kissen.

Grüner Bambus weint Tintenspuren, der prächtige Brief bleibt ungemalt.
Liebesnadel, Gefühlsfaden sticken endlos das Mandarinenten-Kissen.