Lyrics and translation 李宇春 - 蜀绣(新春版)

蜀绣(新春版)

芙蓉城三月雨紛紛 四月繡花針
羽毛扇遙指千軍陣 錦緞裁幾寸
看鐵馬踏冰河 絲線縫韶華 紅塵千帳燈
山水一程風雪再一程

紅燭枕五月花葉深 六月杏花村
紅酥手青絲萬千根 姻緣多一分
等殘陽照孤影 牡丹染銅樽 滿城牧笛聲
伊人倚門望君踏歸程

君可見刺繡每一針 有人為你疼
君可見牡丹開一生 有人為你等
江河入海奔 萬物為誰春
明月照不盡離別人

君可見刺繡又一針 有人為你疼
君可見夏雨秋風 有人為你等
翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

此生笑傲風月瘦如刀 催人老
來世與君暮暮又朝朝 多逍遙

芙蓉城三月雨紛紛 四月繡花針
羽毛扇遙指千軍陣 錦緞裁幾寸
看鐵馬踏冰河 絲線縫韶華 紅塵千帳燈
山水一程風雪再一程

紅燭枕五月花葉深 六月杏花村
紅酥手青絲萬千根 姻緣多一分
等殘陽照孤影 牡丹染銅樽 滿城牧笛聲
伊人倚門望君踏歸程

君可見刺繡每一針 有人為你疼
君可見牡丹開一生 有人為你等
江河入海奔 萬物為誰春
明月照不盡離別人

君可見刺繡又一針 有人為你疼
君可見夏雨秋風有人 為你等
翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

繞指柔破錦千萬針 杜鵑啼血聲
芙蓉花蜀國盡繽紛 轉眼塵歸塵
戰歌送離人 行人欲斷魂
濃情蜜意此話當真
君可見刺繡每一針 有人為你疼
君可見牡丹開一生 有人為你等
江河入海奔 萬物為誰春
明月照不盡離別人

君可見刺繡又一針 有人為你疼
君可見夏雨秋風有人 為你等
翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

翠竹泣墨痕 錦書畫不成
情針意線繡不盡 鴛鴦枕

蜀绣(新春版)

В городе Фуньчуань мартовские дожди, в апреле игла вышивает шелками,
Веер указывает на тысячи воинов, сколько парчи нужно отрезать?
Смотрю, как железные кони топчут лед, нити шьют весну, тысячи фонарей в красной пыли,
Горы и реки - один путь, ветер и снег - еще один.

Красные свечи освещают пышные майские цветы, в июне деревня утопает в цветущих абрикосовых деревьев,
Нежные руки перебирают тысячи шелковых нитей, судьба дарит еще один шанс,
Жду, когда закат осветит одинокую тень, пионы окрасят кубок в свой цвет, город наполнится звуками флейты,
Возлюбленная у дверей ждет, когда ты вернешься домой.

Видишь ли ты, милый, каждый стежок вышивки? Кто-то тоскует по тебе,
Видишь ли ты, как пионы цветут всю жизнь? Кто-то ждет тебя,
Реки впадают в море, для кого весна все оживляет?
Лунный свет не может осветить всех разлученных.

Видишь ли ты, милый, еще один стежок вышивки? Кто-то тоскует по тебе,
Видишь ли ты летние дожди и осенний ветер? Кто-то ждет тебя,
Зеленый бамбук плачет чернилами, парчовое письмо не закончено,
Иглой и нитью не вышить до конца подушку для влюбленных.

В этой жизни смеюсь над ветром и луной, худею, как клинок, время старит,
В следующей жизни с тобой от заката до рассвета буду наслаждаться каждым днем.

В городе Фуньчуань мартовские дожди, в апреле игла вышивает шелками,
Веер указывает на тысячи воинов, сколько парчи нужно отрезать?
Смотрю, как железные кони топчут лед, нити шьют весну, тысячи фонарей в красной пыли,
Горы и реки - один путь, ветер и снег - еще один.

Красные свечи освещают пышные майские цветы, в июне деревня утопает в цветущих абрикосовых деревьев,
Нежные руки перебирают тысячи шелковых нитей, судьба дарит еще один шанс,
Жду, когда закат осветит одинокую тень, пионы окрасят кубок в свой цвет, город наполнится звуками флейты,
Возлюбленная у дверей ждет, когда ты вернешься домой.

Видишь ли ты, милый, каждый стежок вышивки? Кто-то тоскует по тебе,
Видишь ли ты, как пионы цветут всю жизнь? Кто-то ждет тебя,
Реки впадают в море, для кого весна все оживляет?
Лунный свет не может осветить всех разлученных.

Видишь ли ты, милый, еще один стежок вышивки? Кто-то тоскует по тебе,
Видишь ли ты летние дожди и осенний ветер? Кто-то ждет тебя,
Зеленый бамбук плачет чернилами, парчовое письмо не закончено,
Иглой и нитью не вышить до конца подушку для влюбленных.

Нежные пальцы рвут парчу тысячами стежков, слышится крик кукушки,
Цветы гибискуса пышно цветут по всему царству Шу, в мгновение ока прах возвращается в прах,
Боевая песня провожает уходящего, путник готов расстаться с душой,
Нежность и любовь - эти слова истинны,
Видишь ли ты, милый, каждый стежок вышивки? Кто-то тоскует по тебе,
Видишь ли ты, как пионы цветут всю жизнь? Кто-то ждет тебя,
Реки впадают в море, для кого весна все оживляет?
Лунный свет не может осветить всех разлученных.

Видишь ли ты, милый, еще один стежок вышивки? Кто-то тоскует по тебе,
Видишь ли ты летние дожди и осенний ветер? Кто-то ждет тебя,
Зеленый бамбук плачет чернилами, парчовое письмо не закончено,
Иглой и нитью не вышить до конца подушку для влюбленных.

Зеленый бамбук плачет чернилами, парчовое письмо не закончено,
Иглой и нитью не вышить до конца подушку для влюбленных.