Lyrics and translation 李宗盛 - 给自己的歌 - Live

给自己的歌 - Live

想得却不可得 你奈人生何
该舍的舍不得 只顾着跟往事瞎扯
等你发现时间是贼了
它早已偷光你的选择
爱恋不过是一场高烧
思念是紧跟着的好不了的咳
是不能原谅却无法阻挡
恨意在夜里翻墙
是空空荡荡却嗡嗡作响
谁在你心里放冷枪
旧爱的誓言像极了一个巴掌
每当你记起一句就挨一个耳光
然后好几年都闻不得 问不得女人香
往事并不如烟 是的
在爱里念着也不算美德
可惜恋爱不像写歌
再认真也成不了风格
我问你见过思念放过谁呢
不管你是累犯或是从无前科
我认识的只有那合久的分了
没见过分久的合
岁月 你别催
该来的我不推 该还的还该给的我给
岁月 你别催
走远的我不追 我不过是想弄清原委
谁能告诉我 这是什么呢
她的爱在心里 埋葬了 抹平了 几年了
仍有余威
是不能原谅却无法阻挡
爱意在夜里翻墙
是空空荡荡却嗡嗡作响
谁在你心里放冷枪
旧爱的誓言像极了一个巴掌

每当你记起一句就挨一个耳光
然后好几年都闻不得 问不得女人香
然后好几年都闻不得 问不得女人香
想得却不可得 你奈人生何
想得却不可得 情爱里无智者

La chanson pour moi-même - Live

Ce que tu désires, tu ne peux l'avoir, alors qu'en fais-tu de la vie ?
Ce que tu devrais laisser partir, tu ne peux pas le laisser partir, tu continues à te remémorer le passé.
Quand tu réaliseras que le temps est un voleur,
il aura déjà volé tous tes choix.
L'amour n'est qu'une fièvre élevée,
le manque est une toux qui ne cesse pas.
C'est impardonnable, mais impossible à arrêter,
la haine escalade les murs la nuit.
C'est vide, mais résonne,
qui te tire dessus dans ton cœur ?
Les serments d'amour passés ressemblent à une gifle,
chaque fois que tu te rappelles une phrase, tu reçois une gifle.
Et pendant des années, tu ne peux pas sentir l'odeur, ni demander le parfum des femmes.
Le passé n'est pas comme la fumée, c'est vrai,
le mentionner dans l'amour n'est pas une vertu.
Malheureusement, l'amour n'est pas comme écrire une chanson,
même si tu es sérieux, tu ne peux pas créer un style.
Je te demande, as-tu vu le manque épargner quelqu'un ?
Que tu sois un récidiviste ou que tu n'aies jamais été condamné auparavant,
je ne connais que ceux qui se sont séparés après avoir été ensemble longtemps,
je n'ai jamais vu ceux qui se sont séparés longtemps se réunir.
Le temps, ne presse pas,
ce qui doit venir, je ne le repousse pas, ce que je dois rendre, je le rends, ce que je dois donner, je donne.
Le temps, ne presse pas,
ceux qui sont partis, je ne les poursuis pas, je veux juste comprendre les raisons.
Qui peut me dire ce que c'est ?
Son amour dans mon cœur, enterré, effacé, depuis des années,
il a toujours une puissance.
C'est impardonnable, mais impossible à arrêter,
l'amour escalade les murs la nuit.
C'est vide, mais résonne,
qui te tire dessus dans ton cœur ?
Les serments d'amour passés ressemblent à une gifle,

chaque fois que tu te rappelles une phrase, tu reçois une gifle.
Et pendant des années, tu ne peux pas sentir l'odeur, ni demander le parfum des femmes.
Et pendant des années, tu ne peux pas sentir l'odeur, ni demander le parfum des femmes.
Ce que tu désires, tu ne peux l'avoir, alors qu'en fais-tu de la vie ?
Ce que tu désires, tu ne peux l'avoir, l'amour n'a pas de sage.