Lyrics and translation 李宗盛 - 鬼迷心竅

鬼迷心竅

曾經真的以為人生就這樣了
平靜的心拒絕再有浪潮
斬了千次的情絲卻斷不了
百轉千折它將我圍繞

有人問我妳究竟是哪裡好
這麼多年我還忘不了
春風再美也比不上妳的笑
沒見過妳的人不會明瞭

是鬼迷了心竅也好
是前世的因緣也好
然而這一切已不再重要
如果妳能夠重回我懷抱

是命運的安排也好
是妳存心的捉弄也好
然而這一切已不再重要
我願意隨妳到天涯海角

雖然歲月總是匆匆地催人老
雖然情愛總是讓人煩惱
雖然未來如何不能知道
現在說再見會不會太早

曾經真的以為人生就這樣了
平靜的心拒絕再有浪潮
斬了千次的情絲卻斷不了
百轉千折它將我圍繞

有人問我妳究竟是哪裡好
這麼多年我還忘不了
春風再美也比不上妳的笑
沒見過妳的人不會明瞭

是鬼迷了心竅也好
是前世的因緣也好
然而這一切已不再重要
如果妳能夠重回我懷抱

是命運的安排也好
是妳存心的捉弄也好
然而這一切已不再重要
我願意隨妳到天涯海角

雖然歲月總是匆匆地催人老
雖然情愛總是讓人煩惱
雖然未來如何不能知道
現在說再見會不會太早

Le charme de l'esprit

J'ai vraiment pensé que la vie était comme ça
Mon cœur calme refusait d'être à nouveau secoué par des vagues
J'ai coupé mille fois le cordon ombilical de notre amour, mais je n'ai pas réussi
Il me tourmente, se tordant et me tenant en haleine

On me demande ce que tu as de si bien
Je n'arrive pas à t'oublier après toutes ces années
Même la plus belle brise ne rivalise pas avec ton sourire
Ceux qui ne t'ont pas vue ne comprendront jamais

C'est peut-être le charme de l'esprit qui m'a ensorcelé
C'est peut-être le destin de nos vies antérieures
Cependant, tout cela n'a plus d'importance
Si tu pouvais revenir dans mes bras

C'est peut-être le destin qui nous a réunis
C'est peut-être une malice de ta part
Cependant, tout cela n'a plus d'importance
Je suis prêt à te suivre jusqu'aux confins du monde

Bien que le temps passe toujours inexorablement
Bien que l'amour nous fasse toujours souffrir
Bien que l'avenir reste incertain
Est-il trop tôt pour dire au revoir maintenant ?

J'ai vraiment pensé que la vie était comme ça
Mon cœur calme refusait d'être à nouveau secoué par des vagues
J'ai coupé mille fois le cordon ombilical de notre amour, mais je n'ai pas réussi
Il me tourmente, se tordant et me tenant en haleine

On me demande ce que tu as de si bien
Je n'arrive pas à t'oublier après toutes ces années
Même la plus belle brise ne rivalise pas avec ton sourire
Ceux qui ne t'ont pas vue ne comprendront jamais

C'est peut-être le charme de l'esprit qui m'a ensorcelé
C'est peut-être le destin de nos vies antérieures
Cependant, tout cela n'a plus d'importance
Si tu pouvais revenir dans mes bras

C'est peut-être le destin qui nous a réunis
C'est peut-être une malice de ta part
Cependant, tout cela n'a plus d'importance
Je suis prêt à te suivre jusqu'aux confins du monde

Bien que le temps passe toujours inexorablement
Bien que l'amour nous fasse toujours souffrir
Bien que l'avenir reste incertain
Est-il trop tôt pour dire au revoir maintenant ?