Lyrics and translation 李宗盛 feat. 林憶蓮 - 當愛已成往事

當愛已成往事

往事不要再提 人生已多風雨
縱然記憶抹不去 愛與恨都還在心裡
真的要斷了過去 讓明天好好繼續
你就不要再苦苦追問我的消息

愛情它是個難題 讓人目眩神迷
忘了痛或許可以 忘了你卻太不容易
你不曾真的離去 你始終在我心裡
我對你仍有愛意 我對自己無能為力

因為我仍有夢 依然將你放在我心中
總是容易被往事打動 總是為了你心痛
因為你歲月中 我無意的柔情萬種
不要問我是否再相逢 不要問我是否言不由衷

為何你不懂 (別說我不懂)
只要有愛就有痛 (有愛就有痛)
有一天你會知道
人生沒有我並不會不同 (沒有你會不同)
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼朦朧
忘了我就沒有痛 將往事留在風中

往事不要再提 人生已多風雨
縱然記憶抹不去 愛與恨都還在心裡
真的要斷了過去 讓明天好好繼續
你就不要再苦苦追問我的消息

為何你不懂 (別說我不懂)
只要有愛就有痛 (有愛就有痛)
有一天你會知道
人生沒有我並不會不同 (沒有你會不同)
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼朦朧
忘了我就沒有痛 將往事留在風中 (將往事留在風中)

為何你不懂 (別說我不懂)
只要有愛就有痛 (有愛就有痛)
有一天你會知道
人生沒有我並不會不同 (沒有你會不同)
人生已經太匆匆 我好害怕總是淚眼朦朧
忘了我就沒有痛
(忘了你也沒有用)
將往事留在風中

Quand l'amour est devenu un souvenir

Ne reparle plus du passé, la vie a connu bien des tempêtes
Même si les souvenirs sont indélébiles, l'amour et la haine sont toujours dans mon cœur
Il faut vraiment rompre avec le passé, laisser l'avenir se poursuivre
Ne me demande plus de nouvelles, s'il te plaît

L'amour, c'est un mystère, il rend fou
J'ai peut-être oublié la douleur, mais oublier toi, c'est tellement difficile
Tu ne m'as jamais vraiment quitté, tu es toujours dans mon cœur
Je t'aime encore, mais je suis impuissant

Parce que j'ai encore des rêves, et je te garde toujours dans mon cœur
Je suis toujours facilement touché par le passé, j'ai toujours mal à cause de toi
Parce que dans tes années, j'ai été si doux et tendre
Ne me demande pas si nous nous reverrons, ne me demande pas si je suis sincère

Pourquoi ne comprends-tu pas (Ne dis pas que je ne comprends pas)
Tant qu'il y a de l'amour, il y a de la douleur (Tant qu'il y a de l'amour, il y a de la douleur)
Un jour, tu le sauras
La vie ne sera pas différente sans moi (La vie sera différente sans toi)
La vie passe trop vite, j'ai tellement peur d'être toujours les yeux humides
Si tu m'oublies, je ne souffrirai plus, laisse le passé dans le vent

Ne reparle plus du passé, la vie a connu bien des tempêtes
Même si les souvenirs sont indélébiles, l'amour et la haine sont toujours dans mon cœur
Il faut vraiment rompre avec le passé, laisser l'avenir se poursuivre
Ne me demande plus de nouvelles, s'il te plaît

Pourquoi ne comprends-tu pas (Ne dis pas que je ne comprends pas)
Tant qu'il y a de l'amour, il y a de la douleur (Tant qu'il y a de l'amour, il y a de la douleur)
Un jour, tu le sauras
La vie ne sera pas différente sans moi (La vie sera différente sans toi)
La vie passe trop vite, j'ai tellement peur d'être toujours les yeux humides
Si tu m'oublies, je ne souffrirai plus, laisse le passé dans le vent (Laisse le passé dans le vent)

Pourquoi ne comprends-tu pas (Ne dis pas que je ne comprends pas)
Tant qu'il y a de l'amour, il y a de la douleur (Tant qu'il y a de l'amour, il y a de la douleur)
Un jour, tu le sauras
La vie ne sera pas différente sans moi (La vie sera différente sans toi)
La vie passe trop vite, j'ai tellement peur d'être toujours les yeux humides
Si tu m'oublies, je ne souffrirai plus
(T'oublier ne sert à rien)
Laisse le passé dans le vent