Lyrics and French translation 李崗霖 - 祈禱

祈禱

忽遠又忽近灰色的天 飄著雨
你是否還在等待 午夜場陪著孤單
擦乾又溼透哭紅的眼 吹著風
掏空花朵的瓶口 淚水灌溉了寂寞

故事將慢慢被帶過
在電影散場樓梯口
秋天樹葉悄悄在凋落
一片又一片 回不去的承諾（呼喔 喔）

無能為力祈禱著再次將你擁入懷中
手指冰冷的溫度
無情命運 任性的捉弄

無能為力祈禱著你能感覺我的溫柔
用盡力氣狠狠的 把你看夠
捨不得放手 愛不夠

忽遠又忽近灰色的天 飄著雨
你是否還在等待 午夜場陪著孤單
擦乾又溼透哭紅的眼 吹著風
掏空花朵的瓶口 淚水灌溉了寂寞

故事將慢慢被帶過
在電影散場樓梯口
秋天樹葉悄悄在凋落
一片又一片 回不去的承諾（呼喔 喔）

無能為力祈禱著再次將你擁入懷中
手指冰冷的溫度
無情命運 任性的捉弄

無能為力祈禱著你能感覺我的溫柔
用盡力氣狠狠的 把你看夠
捨不得放手 愛不夠

劇情已失控 承諾已失蹤
對不起你我要先走
閃亮的星空 溫暖的微風
是我的問候（吼吼 喔吼）

無能為力祈禱著再次 將你擁入懷中
手指冰冷的溫度
無情命運 任性的捉弄

無能為力祈禱著你能感覺我的溫柔
用盡力氣狠狠的 把你看夠
捨不得放手 我還愛不夠（嗚呼 呼吼 吼）

Prière

Un ciel gris, tantôt proche, tantôt lointain, où tombe la pluie
Es-tu encore en train d'attendre, la séance de minuit accompagnant ta solitude ?
Des yeux rougis par les larmes, essuyées puis à nouveau humides, balayés par le vent
Le goulot du vase, vidé de ses fleurs, arrosé par mes larmes et ma solitude

L'histoire s'effacera peu à peu
Dans l'escalier, à la sortie du cinéma
Les feuilles d'automne tombent silencieusement
Une à une, des promesses impossibles à tenir (Hou oh oh)

Impuissant, je prie pour te serrer à nouveau dans mes bras
La froideur de mes doigts
Un destin impitoyable, un caprice du sort

Impuissant, je prie pour que tu puisses sentir ma tendresse
J'utilise toutes mes forces pour te regarder, te contempler
Je ne veux pas te laisser partir, mon amour n'est pas assez fort

Un ciel gris, tantôt proche, tantôt lointain, où tombe la pluie
Es-tu encore en train d'attendre, la séance de minuit accompagnant ta solitude ?
Des yeux rougis par les larmes, essuyées puis à nouveau humides, balayés par le vent
Le goulot du vase, vidé de ses fleurs, arrosé par mes larmes et ma solitude

L'histoire s'effacera peu à peu
Dans l'escalier, à la sortie du cinéma
Les feuilles d'automne tombent silencieusement
Une à une, des promesses impossibles à tenir (Hou oh oh)

Impuissant, je prie pour te serrer à nouveau dans mes bras
La froideur de mes doigts
Un destin impitoyable, un caprice du sort

Impuissant, je prie pour que tu puisses sentir ma tendresse
J'utilise toutes mes forces pour te regarder, te contempler
Je ne veux pas te laisser partir, mon amour n'est pas assez fort

Le scénario a dérapé, les promesses se sont envolées
Désolé, je dois partir avant toi
Un ciel étoilé brillant, une douce brise
Voilà mes salutations (Hou hou oh hou)

Impuissant, je prie pour te serrer à nouveau dans mes bras
La froideur de mes doigts
Un destin impitoyable, un caprice du sort

Impuissant, je prie pour que tu puisses sentir ma tendresse
J'utilise toutes mes forces pour te regarder, te contempler
Je ne veux pas te laisser partir, mon amour n'est pas encore assez fort (Ooh hou hou hou)