Lyrics and translation 李幸倪 - 1st Date

1st Date

日落後的初次約會寧靜角落 二人在靜默對望
仔細看 相隔這餐桌幾厘米
感覺到純粹朋友關係 請開口破例

談味蕾到天氣跟美學與趣味
期望能互送好感 按住內裡興奮
來捲一捲髮鬢 來給他親切感 沉默裡靜聽

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

入夜後的餐桌放著甜蜜兩份 二人在浪漫發問
不察覺 相隔也不過幾厘米
心跳聲回應和你關係 請先跟慣例

談未來到心理跟秘密與哲學
嘗熱情摘去的果 說是阿當的錯
純真得吸引我 難得不需再躲 緣分最動聽

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

1er Rendez-vous

Notre premier rendez-vous après le coucher du soleil, un coin tranquille, nous nous regardons en silence.
Je regarde de près, cette table nous sépare de quelques centimètres.
Je sens que nous sommes juste des amis, brisons cette convention.

On parle de papilles gustatives, du temps, de l'esthétique et du plaisir.
J'espère que nous pourrons nous envoyer des signes d'affection, je retiens mon excitation intérieure.
Je vais me lisser les cheveux, te donner un sentiment de familiarité, j'écoute le silence.

(Qui est-ce qui dit) que ces mots sont justes?
(Qui est-ce qui dit) ces mots?
(Écoute-moi) ces mots sont trop simples, ça me rend nerveuse.
(Qui est-ce qui dit) que ces mots sont justes?
(Qui est-ce qui dit) ces mots?
Une soirée touchante, romantique, chaleureuse.
Sans le vouloir, je souris en cachette.

Après la tombée de la nuit, la table est décorée de deux desserts sucrés, nous nous posons des questions romantiques.
Je ne le remarque pas, nous ne sommes séparés que de quelques centimètres.
Le rythme de mon cœur répond à notre relation, brisons les conventions.

On parle du futur, de la psychologie, de secrets et de philosophie.
On goûte au fruit de la passion, on dit que c'est la faute d'Adam.
Ta pureté m'attire, je n'ai plus besoin de me cacher, le destin est une mélodie si belle.

(Qui est-ce qui dit) que ces mots sont justes?
(Qui est-ce qui dit) ces mots?
(Écoute-moi) ces mots sont trop simples, ça me rend nerveuse.
(Qui est-ce qui dit) que ces mots sont justes?
(Qui est-ce qui dit) ces mots?
Une soirée touchante, romantique, chaleureuse.
Sans le vouloir, je souris en cachette.

(Qui est-ce qui dit) que ces mots sont justes?
(Qui est-ce qui dit) ces mots?
(Écoute-moi) ces mots sont trop simples, ça te rend nerveux.
(Qui est-ce qui dit) que ces mots sont justes?
(Qui est-ce qui dit) ces mots?
Une soirée touchante, romantique, chaleureuse.
Sans le vouloir, je souris en cachette.

(Qui est-ce qui dit) que ces mots sont justes?
(Qui est-ce qui dit) ces mots?
(Écoute-moi) ces mots sont trop simples, ça te rend nerveux.
(Qui est-ce qui dit) que ces mots sont justes?
(Qui est-ce qui dit) ces mots?
Une soirée touchante, romantique, chaleureuse.
Sans le vouloir, je souris en cachette.