Lyrics and translation 李德筠 - Today

Today

Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine, today

I'll be a dandy, and I'll be a rover
You'll know who I am by the songs that I sing
I'll feast at your table, I'll sleep in your clover
Who cares what tomorrow shall bring

Today, while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine, today

I can't be contented with yesterday's glory
I can't live on promises winter to spring
Today is my moment, and now is my story
I'll laugh and I'll cry and I'll sing

Today, while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine today

Aujourd'hui

Aujourd'hui, alors que les fleurs s'accrochent encore à la vigne
Je goûterai tes fraises, je boirai ton vin doux
Un million de lendemains passeront tous
Avant que j'oublie toute la joie qui est mienne, aujourd'hui

Je serai un dandy, et je serai un vagabond
Tu sauras qui je suis par les chansons que je chante
Je me régalerai à ta table, je dormirai dans ton trèfle
Qui se soucie de ce que demain apportera

Aujourd'hui, alors que les fleurs s'accrochent encore à la vigne
Je goûterai tes fraises, je boirai ton vin doux
Un million de lendemains passeront tous
Avant que j'oublie toute la joie qui est mienne, aujourd'hui

Je ne peux pas me contenter de la gloire d'hier
Je ne peux pas vivre de promesses de l'hiver au printemps
Aujourd'hui est mon moment, et maintenant est mon histoire
Je rirai et je pleurerai et je chanterai

Aujourd'hui, alors que les fleurs s'accrochent encore à la vigne
Je goûterai tes fraises, je boirai ton vin doux
Un million de lendemains passeront tous
Avant que j'oublie toute la joie qui est mienne aujourd'hui