Lyrics and translation 李德筠 - Today

Today

Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine, today

I'll be a dandy, and I'll be a rover
You'll know who I am by the songs that I sing
I'll feast at your table, I'll sleep in your clover
Who cares what tomorrow shall bring

Today, while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine, today

I can't be contented with yesterday's glory
I can't live on promises winter to spring
Today is my moment, and now is my story
I'll laugh and I'll cry and I'll sing

Today, while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine today

Сегодня

Сегодня, пока цветы ещё цепляются за лозу,
Я буду вкушать твою клубнику, я буду пить твоё сладкое вино.
Миллион завтрашних дней пройдут,
Прежде чем я забуду всю радость, что моя сегодня.

Я буду щеголихой, я буду странницей,
Ты узнаешь, кто я, по песням, которые я пою.
Я буду пировать за твоим столом, я буду спать в твоём клевере,
Кого волнует, что принесёт завтрашний день?

Сегодня, пока цветы ещё цепляются за лозу,
Я буду вкушать твою клубнику, я буду пить твоё сладкое вино.
Миллион завтрашних дней пройдут,
Прежде чем я забуду всю радость, что моя сегодня.

Я не могу довольствоваться вчерашней славой,
Я не могу жить обещаниями от зимы до весны.
Сегодня — мой миг, и сейчас — моя история,
Я буду смеяться, я буду плакать, и я буду петь.

Сегодня, пока цветы ещё цепляются за лозу,
Я буду вкушать твою клубнику, я буду пить твоё сладкое вино.
Миллион завтрашних дней пройдут,
Прежде чем я забуду всю радость, что моя сегодня.