Lyrics and translation 李德筠 - 城市的貓

城市的貓

我是一隻城市裡孤獨的貓
漫步在高牆上
在靜靜的夜裡 輕輕地唱
你可曾聽到

我是一隻城市裡寂寞的貓
總是在旅途上
在黃昏的時候 我不再流浪
家卻在遠方

我穿梭在大街上
有時在屋頂眺望
城市裡腳步匆忙
誰看見我心傷
在月光下無處藏
只好學著遺忘
霓虹燈 太猖狂
嘲弄驕傲的心呀
踩著影子不放

我是一隻城市裡寂寞的貓
總是在旅途上
在黃昏的時候 我不再流浪
家卻在遠方

我穿梭在大街上
有時在屋頂眺望
人來人往 形色匆忙
誰看見誰心傷
在月光下無處藏
只好學著遺忘
霓虹燈 太猖狂
嘲弄驕傲的心呀
踩著影子不放

我是一隻城市裡孤獨的貓
漫步在你身旁
在靜靜的夜裡 輕輕地唱
你可曾聽到
在黎明的時候 我依然流浪
家還在遠方

Le chat de la ville

Je suis un chat solitaire dans la ville
Je me promène sur les hauts murs
Dans la nuit silencieuse, je chante doucement
As-tu entendu ?

Je suis un chat solitaire dans la ville
Je suis toujours en voyage
Au crépuscule, je ne suis plus un vagabond
Ma maison est au loin

Je traverse les rues
Parfois, je regarde depuis le toit
Les pas pressés de la ville
Qui voit mon cœur blessé ?
Je n'ai nulle part où me cacher sous la lune
Je dois apprendre à oublier
Les néons sont trop impétueux
Ils se moquent de mon cœur fier
Ils piétinent mon ombre sans relâche

Je suis un chat solitaire dans la ville
Je suis toujours en voyage
Au crépuscule, je ne suis plus un vagabond
Ma maison est au loin

Je traverse les rues
Parfois, je regarde depuis le toit
Les gens vont et viennent, pressés
Qui voit le cœur blessé de qui ?
Je n'ai nulle part où me cacher sous la lune
Je dois apprendre à oublier
Les néons sont trop impétueux
Ils se moquent de mon cœur fier
Ils piétinent mon ombre sans relâche

Je suis un chat solitaire dans la ville
Je me promène à tes côtés
Dans la nuit silencieuse, je chante doucement
As-tu entendu ?
A l'aube, je suis toujours un vagabond
Ma maison est au loin