Lyrics and translation 李德筠 - 城市的貓

城市的貓

我是一隻城市裡孤獨的貓
漫步在高牆上
在靜靜的夜裡 輕輕地唱
你可曾聽到

我是一隻城市裡寂寞的貓
總是在旅途上
在黃昏的時候 我不再流浪
家卻在遠方

我穿梭在大街上
有時在屋頂眺望
城市裡腳步匆忙
誰看見我心傷
在月光下無處藏
只好學著遺忘
霓虹燈 太猖狂
嘲弄驕傲的心呀
踩著影子不放

我是一隻城市裡寂寞的貓
總是在旅途上
在黃昏的時候 我不再流浪
家卻在遠方

我穿梭在大街上
有時在屋頂眺望
人來人往 形色匆忙
誰看見誰心傷
在月光下無處藏
只好學著遺忘
霓虹燈 太猖狂
嘲弄驕傲的心呀
踩著影子不放

我是一隻城市裡孤獨的貓
漫步在你身旁
在靜靜的夜裡 輕輕地唱
你可曾聽到
在黎明的時候 我依然流浪
家還在遠方

Городской кот

Я – одинокий городской кот,
Гуляю по высоким стенам.
В тихой ночи тихонько пою,
Слышишь ли ты меня?

Я – одинокий городской кот,
Всегда в пути.
На закате я больше не бродяга,
Но мой дом далёко.

Я брожу по улицам,
Иногда смотрю с крыш.
Город спешит, куда-то бежит,
Кто заметит мою печаль?
В лунном свете негде спрятаться,
Приходится учиться забывать.
Неоновые огни слишком ярки,
Насмехаются над гордым сердцем.
Ступаю по своей тени, не отпуская её.

Я – одинокий городской кот,
Всегда в пути.
На закате я больше не бродяга,
Но мой дом далёко.

Я брожу по улицам,
Иногда смотрю с крыш.
Люди приходят и уходят, все спешат,
Кто заметит чужую печаль?
В лунном свете негде спрятаться,
Приходится учиться забывать.
Неоновые огни слишком ярки,
Насмехаются над гордым сердцем.
Ступаю по своей тени, не отпуская её.

Я – одинокий городской кот,
Гуляю рядом с тобой.
В тихой ночи тихонько пою,
Слышишь ли ты меня?
На рассвете я снова бродяга,
Мой дом всё ещё далёко.