Lyrics and translation 李心潔 - 裙擺搖搖

裙擺搖搖

記得那年夏天你說過
愛我的酷 喜歡我胡鬧
我會穿上泛白的牛仔褲
學你的帥 跟著你亂跳

我不知道是不是天氣的關係
還是換了流行
今年夏天你不再愛我
卻送我一條花花的裙

裙襬搖搖 像女生的笑
原來你怪我不會撒嬌
裙襬搖搖 我突然開竅
我愛你從來不懂花巧

你是否還記得你說過
愛我的酷 喜歡我胡鬧
你喜歡看我穿牛仔褲
有一點帥 有一點點囂

套上你送給我的花裙
牛仔褲已在默默哭泣
我有女生矜持的溫柔
只可惜你已換上新衣

裙襬搖搖 像隻小鳥
我要逗自己開心亂叫
裙襬搖搖 傻的不得了
讓陽光晒晒我的頭腦

走在大街上美麗一下 忘了憂傷
讓風吹起我的裙襬自由的飛翔

裙襬搖搖 像隻小鳥
我還是喜歡自己的胡鬧
裙襬搖搖 蹦蹦跳跳
要甩掉你和所有煩惱

裙襬搖搖 像隻小鳥
我要逗自己開心亂叫
裙襬搖搖 傻的不得了
讓陽光晒晒我的頭腦

裙襬搖搖 像隻小鳥
我還是喜歡自己的胡鬧
裙襬搖搖 蹦蹦跳跳
要甩掉你和所有煩惱

甩掉你和所有煩惱
要甩掉你和所有煩惱
甩掉你和所有煩惱

La jupe se balance

Je me souviens de cet été où tu as dit
Que tu aimais mon côté cool, que tu aimais mes bêtises
Je portais un jean délavé
J'apprenais à être cool comme toi, je sautais avec toi

Je ne sais pas si c'est la faute du temps
Ou si la mode a changé
Cet été, tu ne m'aimes plus
Mais tu m'as offert une robe fleurie

La jupe se balance comme le sourire d'une fille
Tu me reproches de ne pas savoir faire mon charme
La jupe se balance, j'ai soudain compris
Je t'aime, mais je ne comprends pas les subtilités

Te souviens-tu que tu as dit
Que tu aimais mon côté cool, que tu aimais mes bêtises
Tu aimais me voir porter un jean
Avec un peu de panache, un peu de rébellion

Je porte la robe que tu m'as offerte
Le jean pleure en silence
J'ai la douceur d'une femme réservée
Malheureusement, tu as changé de vêtements

La jupe se balance comme un petit oiseau
Je veux me faire rire, chanter à tue-tête
La jupe se balance, c'est absurde
Laisse le soleil illuminer mon esprit

Je marche dans la rue, je me sens belle, j'oublie mon chagrin
Laisse le vent faire danser ma jupe, je vole librement

La jupe se balance comme un petit oiseau
J'aime toujours mes bêtises
La jupe se balance, je bondis
Je veux te laisser tomber, ainsi que tous mes soucis

La jupe se balance comme un petit oiseau
Je veux me faire rire, chanter à tue-tête
La jupe se balance, c'est absurde
Laisse le soleil illuminer mon esprit

La jupe se balance comme un petit oiseau
J'aime toujours mes bêtises
La jupe se balance, je bondis
Je veux te laisser tomber, ainsi que tous mes soucis

Je veux te laisser tomber, ainsi que tous mes soucis
Je veux te laisser tomber, ainsi que tous mes soucis
Je veux te laisser tomber, ainsi que tous mes soucis