Lyrics and translation 李志 - 大象 (2016跨年版)

大象 (2016跨年版)

用那只缺角的身体
去偷袭眼
前这头午睡的大象

再假装
并没有发现
厚实的皮肤
能飞到树枝

它们理解的白天就是
此刻晃荡的海市蜃楼
升腾的空气里
没有绿草和刚刚学习飞翔的鸟

啤酒不该是眼泪
不该有颜色
夜晚也不平整

声音不该是美好
谁又会介意
只是表演缅怀怨念

环卫工人不喝啤酒
竹签无法继续勃起
肮脏消失在火焰和唾液中
破碎呐喊给天亮理由

突突闪光的公共汽车
催眠疲惫的福建老板
孩子们在千里之外
梦见一只瘸腿的大象

Слон (Новогодняя версия 2016)

Этим изувеченным телом,
крадусь к твоим глазам,
к спящему слону пред тобой.

И делаю вид,
Что не замечаю,
толстой шкуры,
взлетающей на ветви.

Их понимание дня — это
сейчас колышущийся мираж,
в поднимающемся воздухе
нет травы и птиц, только учащихся летать.

Пиво не должно быть слезами,
не должно иметь цвета,
ночь тоже неровная.

Звук не должен быть прекрасным,
кого это волнует,
это всего лишь спектакль тоски и сожаления.

Дворники не пьют пиво,
бамбуковые шпажки больше не стоят,
грязь исчезает в огне и слюне,
разбитый крик дает рассвету повод.

Мигающий автобус,
усыпляет уставшего хозяина из Фуцзяни,
дети за тысячу миль
видят во сне хромого слона.