Lyrics and translation 李志 - 山陰路的夏天 (2016不插電版)

山陰路的夏天 (2016不插電版)

這次你離開了沒有像以前那樣說再見
再見也他媽的只是再見
我們之間從來沒有想像的那麼接近
只是兩棵樹的距離

你是否還記得山陰路我八樓的房間
房間裡唱歌的日日夜夜
那麼熱的夏天你看著外面
看著你在消逝的容顏

我多麼想念你走在我身邊的樣子
想起來我的愛就不能停止
南京的雨不停地下不停地下
就像你沉默的委屈

一轉眼 我們的城市又到了夏天
對面走來的人都瞇著眼
人們不敢說話不敢停下腳步
因為心動常常帶來危險

我多麼想念你走在我身邊的樣子
想起來我的愛就不能停止
南京的雨不停地下不停地下
有些人卻注定要相遇

你是一片光榮的葉子落在我卑賤的心
像往常一樣我為自己生氣並且歌唱
那麼乏力 愛也吹不動的葉子

L'été sur la route de Shan Yin (Version acoustique 2016)

Cette fois, tu es partie sans dire au revoir comme d'habitude
Au revoir, c'est aussi une putain de merde, c'est juste au revoir
Nous n'avons jamais été aussi proches que nous l'imaginions
C'est juste la distance entre deux arbres

Te souviens-tu encore de ma chambre au huitième étage sur la route de Shan Yin ?
Les nuits et les jours où je chantais dans cette chambre
Un été si chaud, tu regardais dehors
Regarder ton visage disparaître

Comme j'aimerais te revoir à mes côtés
Mon amour, je ne peux pas m'empêcher d'y penser
La pluie de Nanjing ne cesse de tomber, ne cesse de tomber
Comme ta tristesse silencieuse

En un clin d'œil, l'été est de retour dans notre ville
Tous ceux qui passent de l'autre côté plissent les yeux
Les gens n'osent pas parler, n'osent pas s'arrêter
Parce que l'excitation apporte souvent des dangers

Comme j'aimerais te revoir à mes côtés
Mon amour, je ne peux pas m'empêcher d'y penser
La pluie de Nanjing ne cesse de tomber, ne cesse de tomber
Mais certains sont destinés à se rencontrer

Tu es une feuille glorieuse tombée sur mon cœur abject
Comme d'habitude, je suis en colère contre moi-même et je chante
Si faible, même l'amour ne peut pas souffler sur cette feuille