Lyrics and translation 李志 - 蝸牛與黃鸝鳥
阿门阿前一棵葡萄树
Devant
la
porte,
un
cep
de
vigne
阿嫩阿嫩绿的刚发芽
Tout
jeune
et
vert,
il
vient
de
naître
蜗牛背着那重重的壳呀
L'escargot
porte
sa
lourde
coquille
一步一步地往上爬
Et
grimpe
pas
à
pas
阿树阿上两只黄鹂鸟
Deux
loriots
chantent
dans
l'arbre
阿嘻阿嘻哈哈在笑它
Et
rient
de
lui,
"Hi,
hi,
ha,
ha"
葡萄成熟还早的很哪
Le
raisin
n'est
pas
mûr,
c'est
encore
trop
tôt
现在上来干什么
Pourquoi
monter
maintenant
?
阿黄阿黄鹂儿不要笑
Chers
loriots,
ne
vous
moquez
pas
等我爬上它就成熟了
Quand
j'aurai
atteint
le
sommet,
il
sera
mûr.
阿门阿前一棵葡萄树
Devant
la
porte,
un
cep
de
vigne
阿嫩阿嫩绿的刚发芽
Tout
jeune
et
vert,
il
vient
de
naître
蜗牛背着那重重的壳呀
L'escargot
porte
sa
lourde
coquille
一步一步地往上爬
Et
grimpe
pas
à
pas
阿树阿上两只黄鹂鸟
Deux
loriots
chantent
dans
l'arbre
阿嘻阿嘻哈哈在笑它
Et
rient
de
lui,
"Hi,
hi,
ha,
ha"
葡萄成熟还早的很哪
Le
raisin
n'est
pas
mûr,
c'est
encore
trop
tôt
现在上来干什么
Pourquoi
monter
maintenant
?
阿黄阿黄鹂儿不要笑
Chers
loriots,
ne
vous
moquez
pas
等我爬上它就成熟了
Quand
j'aurai
atteint
le
sommet,
il
sera
mûr.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.