鉛筆 (2014跨年版) - 李志 translation in German

鉛筆 (2014跨年版)

什么时候遇见你
什么时候就失去你
什么时候握住龟头抚摸胸口

什么时候忘了你
什么时候就想念你
我只是喝多了酒十八岁的忧愁

你还在笼罩我
你的名字还在纠结我
我只是一个人
我的歌里全都是你

点燃这根香烟吧
点燃这个夜晚吧
我无所谓
快乐或是伤悲

屋顶晴朗的早晨
触手可及的距离
他们告诉我
梦也是秘密

你还在纠结我
你的歌声还在温暖我
我只能一个人
我的明天早就给了你

谁能够停止我
谁的声音能够阻止我
谁试图靠近你
谁的声音已经改变你

喝完你留下的酒
喝完你给的命运
我抬起头
秋天已经

Bleistift (Jahreswechsel-Version 2014)

Wann werde ich dich treffen
Wann werde ich dich verlieren
Wann halte ich dein Haupt und streichle deine Brust

Wann vergesse ich dich
Wann vermisse ich dich
Ich bin nur betrunken, die Sorgen eines Achtzehnjährigen

Du umgibst mich noch immer
Dein Name quält mich noch immer
Ich bin nur ein Mensch
Meine Lieder sind voll von dir

Zünde diese Zigarette an
Zünde diese Nacht an
Es ist mir egal
Ob Freude oder Trauer

Ein klarer Morgen auf dem Dach
Eine greifbare Distanz
Sie sagen mir
Auch Träume sind Geheimnisse

Du quälst mich noch immer
Dein Gesang wärmt mich noch immer
Ich kann nur allein sein
Mein morgen habe ich dir schon gegeben

Wer kann mich aufhalten
Wessen Stimme kann mich stoppen
Wer versucht sich dir zu nähern
Wessen Stimme hat dich schon verändert

Trink den von dir hinterlassenen Wein
Trink das von dir gegebene Schicksal
Ich hebe den Kopf
Der Herbst ist schon