Lyrics and translation 李志 - 鴕鳥+天空之城+我們不能失去信仰 (2014跨年版)
别把我和他们扯在一起
Ne
me
relie
pas
à
eux
我没有他们那么崇高
Je
ne
suis
pas
aussi
noble
qu'eux
也没有他们那么装逼
Et
je
ne
suis
pas
aussi
prétentieux
qu'eux
别管我
我只是一只发黑的苹果
Laisse-moi
tranquille,
je
ne
suis
qu'une
pomme
noire
朋友
你的身材可别走样咯
Mon
ami,
ne
laisse
pas
ta
silhouette
changer
看着你成为一个胖子
Te
voir
devenir
un
gros
bonhomme
多少我会有一点尴尬
Me
mettrait
un
peu
mal
à
l'aise
人群里不和谐的歌唱
Le
chant
discordant
dans
la
foule
我只是一头发情的鸵鸟
Je
ne
suis
qu'une
autruche
en
rut
是谁带你来看这场庙会
Qui
t'a
amené
voir
ce
carnaval
?
行为掩饰后超越了思维
Les
actions
dissimulées
ont
dépassé
la
pensée
舞台上的小丑和你的左小腿
Le
clown
sur
scène
et
ton
tibia
gauche
别管我
别把我和他们扯在一起
Laisse-moi
tranquille,
ne
me
relie
pas
à
eux
让他们去寻找可能是高贵的荣耀
Laisse-les
chercher
la
gloire,
peut-être
noble
我已经失去爱的本领
J'ai
perdu
la
capacité
d'aimer
也不会恨的那么聪明
Et
je
ne
suis
pas
assez
intelligent
pour
haïr
别管我
我只是发出下贱的声音
Laisse-moi
tranquille,
je
ne
fais
que
produire
des
sons
vils
是谁带你来看这场庙会
Qui
t'a
amené
voir
ce
carnaval
?
行为掩饰后超越了思维
Les
actions
dissimulées
ont
dépassé
la
pensée
舞台上的小丑和你的左小腿
Le
clown
sur
scène
et
ton
tibia
gauche
别管我
别把我和他们扯在一起
Laisse-moi
tranquille,
ne
me
relie
pas
à
eux
世界被伤害了无法入睡
Le
monde
est
blessé
et
ne
peut
pas
dormir
声音被重复着怀疑眼泪
Les
voix
se
répètent,
doutant
des
larmes
中国是他们的也或是你们的
La
Chine
est
à
eux
ou
à
vous
别管我
我只是一个偶像派歌手
Laisse-moi
tranquille,
je
ne
suis
qu'un
chanteur
pop
啦啦啦...
Lalala...
飞机飞过天空
天空之城
L'avion
traverse
le
ciel,
Château
dans
le
ciel
落雨下的黄昏的我们
Nous
dans
le
crépuscule
sous
la
pluie
此刻我在异乡的夜里
Je
suis
dans
la
nuit
d'un
pays
étranger
en
ce
moment
感觉着你忽明忽暗
Je
sens
ton
va-et-vient
我想回到过去
沉默着欢喜
Je
veux
retourner
au
passé,
silencieux
et
joyeux
天空之城在哭泣越来越明亮的你
Château
dans
le
ciel
pleure,
toi
qui
brille
de
plus
en
plus
爱情不过是生活的屁
L'amour
n'est
que
le
pet
de
la
vie
折磨着我也折磨着你
Il
me
torture
et
te
torture
aussi
港岛妹妹
Sœur
de
Hong
Kong
你献给我的西班牙馅饼
La
tarte
à
la
crème
espagnole
que
tu
m'as
offerte
甜蜜地融化了我
M'a
fait
fondre
avec
douceur
天空之城在哭泣
Château
dans
le
ciel
pleure
港岛妹妹
Sœur
de
Hong
Kong
我们曾拥有的甜蜜的爱情
Notre
amour
doux
que
nous
avions
autrefois
疯狂地撕裂了我
M'a
déchiré
à
la
folie
天空之城在哭泣
Château
dans
le
ciel
pleure
港岛妹妹
Sœur
de
Hong
Kong
你献给我的西班牙馅饼
La
tarte
à
la
crème
espagnole
que
tu
m'as
offerte
甜蜜地融化了我
M'a
fait
fondre
avec
douceur
天空之城在哭泣
Château
dans
le
ciel
pleure
港岛妹妹
Sœur
de
Hong
Kong
我们曾拥有的甜蜜的爱情
Notre
amour
doux
que
nous
avions
autrefois
疯狂地撕裂了我
M'a
déchiré
à
la
folie
天空之城在哭泣
Château
dans
le
ciel
pleure
港岛妹妹
Sœur
de
Hong
Kong
你献给我的西班牙馅饼
La
tarte
à
la
crème
espagnole
que
tu
m'as
offerte
甜蜜地融化了我
M'a
fait
fondre
avec
douceur
天空之城在哭泣
Château
dans
le
ciel
pleure
港岛妹妹
Sœur
de
Hong
Kong
我们曾拥有的甜蜜的爱情
Notre
amour
doux
que
nous
avions
autrefois
疯狂地撕裂了我
M'a
déchiré
à
la
folie
天空之城在哭泣
Château
dans
le
ciel
pleure
有人路过那里
Quelqu'un
est
passé
par
là
回来告诉我
Reviens
me
le
dire
天空之城在哭泣
Château
dans
le
ciel
pleure
无法呼吸的你
Toi
qui
ne
peux
pas
respirer
此刻我在回忆的夜里
Je
suis
dans
la
nuit
de
mes
souvenirs
en
ce
moment
想念着你越来越远
Je
pense
à
toi
qui
t'éloignes
de
plus
en
plus
啦啦啦...
Lalala...
他们在这世界上面不停地奔跑
Ils
courent
sans
arrêt
sur
cette
terre
一不小心就改变了我们
Par
inadvertance,
ils
nous
ont
changés
我们在这世界上面不停地奔跑
Nous
courons
sans
arrêt
sur
cette
terre
一不小心就改变了生活
Par
inadvertance,
ils
ont
changé
nos
vies
又有谁就这样的看着你
Qui
d'autre
te
regarde
comme
ça
?
怀春的少女陷入哀伤
La
jeune
fille
amoureuse
tombe
dans
le
chagrin
生命曾经闪耀思想的容光
La
vie
a
autrefois
brillé
de
la
lumière
de
la
pensée
我们不能失去信仰
Nous
ne
pouvons
pas
perdre
la
foi
啦啦啦...
Lalala...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.