黑色信封 (2016不插電版) - 李志 translation in Russian

黑色信封 (2016不插電版)

一天晚上我的一个朋友悄悄地来看我
他的眼睛像外面的月亮是犹豫的
他抓起我桌上的那个苹果轻轻地咬了一口
从上衣的口袋里掏出一个信封对我说

他说这世界是不是我们的
我应该穿什么吃什么
如果没有人看着我
那该多快乐
他说这世界不该是我们的
爸爸和妈妈也不该有的
我可是个男人为什么打不起精神

一些天就像过去那样平淡的过去了
在同样的一个夜晚那个朋友打来电话
他说他在一个陌生的地方一个人唱着歌
我看着他留下的那个信封想起他说的话

他说这世界是不是我们的
我应该穿什么吃什么
如果没有人看着我
那该多快乐
他说这世界不该是我们的
爸爸和妈妈也不该有的
我可是个男人为什么打不起精神

他说这世界是不是我们的
我应该穿什么吃什么
如果没有人看着我
那该多快乐
他说这世界不该是我们的
爸爸和妈妈也不该有的
我可是个男人为什么打不起精神

Черный конверт (акустическая версия 2016)

Однажды вечером мой друг тайком навестил меня,
Его глаза, как луна за окном, были полны сомнений.
Он взял яблоко с моего стола и легонько откусил,
Достал из кармана пиджака конверт и протянул мне.

Он спросил: "Этот мир — наш?"
"Что мне носить, что мне есть?"
"Если бы никто не смотрел на меня,"
"Как бы я был счастлив!"
Он сказал: "Этот мир не должен быть нашим,"
"И у папы с мамой его тоже не должно быть."
"Я же мужчина, почему я такой безжизненный?"

Несколько дней прошли так же буднично, как и раньше.
Тем же вечером мой друг позвонил мне.
Он сказал, что поет в одиночестве в незнакомом месте.
Глядя на оставленный им конверт, я вспоминал его слова.

Он спросил: "Этот мир — наш?"
"Что мне носить, что мне есть?"
"Если бы никто не смотрел на меня,"
"Как бы я был счастлив!"
Он сказал: "Этот мир не должен быть нашим,"
"И у папы с мамой его тоже не должно быть."
"Я же мужчина, почему я такой безжизненный?"

Он спросил: "Этот мир — наш?"
"Что мне носить, что мне есть?"
"Если бы никто не смотрел на меня,"
"Как бы я был счастлив!"
Он сказал: "Этот мир не должен быть нашим,"
"И у папы с мамой его тоже не должно быть."
"Я же мужчина, почему я такой безжизненный?"