Lyrics and translation 李拾壹 - 難查字

難查字

想說個 憶記模糊 離和合故事
戀愛了 心不見了 迷茫又詭異
總想不起 過往怎麼 瓦礫般碎裂
無心去愛 等於詐騙

從心去愛 怎會嫌煩 難捱亦歡樂
不怪你 想改變我 然而沒幫助
說到愛 那會心虧 箇中的意義
何解要一筆帶過？

愛有幾多筆 字字逐點減一筆
現實落差簡單化後 難道就能共你接吻
捨不得 舊事被勾銷一筆
若是認親 不必見面
容貌未曾被看真 能讓你我拉近？

短訊裡 講起聖誕 明明極淺白
竟看錯 喜歡怪誕 完全誤解吧
說對不起 變寸不起 要小心抉擇
仍不慣 繁簡化

愛有幾多筆 字字逐點減一筆
現實落差簡單化後 難道就能共你接吻
捨不得 舊事被勾銷一筆
若是認親 不必見面
容貌未曾被看真 能讓你我拉近？

多抑鬱 字字被一一傾側
道道伏筆種種秘密 留待別人任意索引
捨不得 漸漸被空虛充實
慢慢默許 不敢過問 寧願善忘自我軟禁
少一筆 舊事就此少一筆
若是被迫失憶結局 懷著舊時代氣氛
承受你每一吻

記住吧 記住吧
記住吧 每一劃

Трудные иероглифы

Хочу рассказать полузабытую историю о расставании и воссоединении,
Влюбился, сердце потерял, запутался в странных чувствах.
Никак не вспомню, как в прошлом все рухнуло, словно щебень.
Не желать любить — все равно что обманывать.

Когда любишь от всего сердца, как можно устать? Тяжело, но радостно.
Не виню тебя, что хотела меня изменить, но это не помогло.
Если говорить о любви, то разве не лживо ее значение?
Почему нужно просто перечеркнуть все одним махом?

Сколько штрихов в иероглифе "любовь"? С каждым иероглифом на один штрих меньше.
Если упростить разницу между реальностью и мечтами, неужели мы сможем поцеловаться?
Не хочу, чтобы прошлое было вычеркнуто одним росчерком.
Если бы мы были родственными душами, нам не нужно было бы встречаться.
Разве близость возможна, если мы не видели истинных лиц друг друга?

В сообщении ты упомянула Рождество, казалось бы, все так просто,
Но я ошибся, приняв это за странную шутку, совершенно не так понял.
Извиниться — значит, не извиниться вовсе, нужно быть осторожным в выборе слов.
Я все еще не привык к упрощениям.

Сколько штрихов в иероглифе "любовь"? С каждым иероглифом на один штрих меньше.
Если упростить разницу между реальностью и мечтами, неужели мы сможем поцеловаться?
Не хочу, чтобы прошлое было вычеркнуто одним росчерком.
Если бы мы были родственными душами, нам не нужно было бы встречаться.
Разве близость возможна, если мы не видели истинных лиц друг друга?

Как же гнетуще, когда каждое слово, каждый иероглиф склоняется набок.
Каждая недосказанность, каждый секрет — словно подсказки, оставленные на произвол другим.
Не хочу, чтобы пустота постепенно заполняла меня.
Молча соглашаюсь, не смея спросить, предпочитая добровольную амнезию и самозаключение.
На один штрих меньше, и прошлое исчезает.
Если в итоге придется все забыть, то останется лишь атмосфера прошлого,
И я буду принимать каждый твой поцелуй.

Запомни, запомни,
Запомни каждый штрих.