Lyrics and translation 李森 - 定风波
定风波
La
vague
constante
故垒西边
Du
côté
des
anciennes
fortifications
重回的雁
L'oie
qui
revient
写一季
相思几卷
Écrit
une
saison,
combien
de
volumes
de
nostalgie
三月江南
Mars
dans
le
Jiangnan
往事如烟借星辰
画一个缘
Les
souvenirs
d'antan
comme
de
la
fumée,
empruntant
les
étoiles
pour
dessiner
un
lien
饮尽千帆
J'ai
bu
à
satiété
les
mille
voiles
岁月隔岸
Le
temps
sépare
les
rives
一杯酒
笑谈江山
Une
coupe
de
vin,
des
discussions
légères
sur
l'empire
锦瑟谁弹
船已搁浅
Le
cithare
de
jade,
qui
le
joue
? Le
bateau
est
échoué
你不语
湿了青衫
Tu
ne
dis
rien,
tes
habits
sont
mouillés
水中月光
La
lumière
de
la
lune
dans
l'eau
映谁悲伤
谁的琴
撩我心伤
Réfléchit
la
tristesse
de
qui
? La
lyre
de
qui
me
touche
le
cœur
?
人生不相见
相见难相忘
La
vie,
nous
ne
nous
sommes
pas
rencontrés,
nous
nous
rencontrons,
difficile
de
ne
pas
s'oublier
回首时
风雨凄凉
En
regardant
en
arrière,
le
vent
et
la
pluie
sont
désolants
沧海过往
Les
passages
de
la
mer
昨日夕阳
你的泪遮住眼眶
Le
soleil
couchant
d'hier,
tes
larmes
cachent
tes
yeux
纵然不相识
相识终相忘
Même
si
nous
ne
nous
connaissions
pas,
nous
nous
connaissons,
nous
finissons
par
nous
oublier
来时路
生锈了月光
Le
chemin
de
l'arrivée,
la
lumière
de
la
lune
est
rouillée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.