Lyrics and translation 李權哲 - 醒著不醉

醒著不醉

這樣不起眼的你還很悠閑
這些不值得被註意的另類
忍著自己算不上榮華富貴
攀著人頭一階一階順遂
瘦的高的白的都稱不上美
多的金的貴的才值得珍貴
不想要日日夜夜死巴著窮鬼
感覺對上金錢誰會要感覺

我喜歡燦爛的四月
更喜歡我逛你付錢
我喜歡清醒著不醉
但喜歡醉了 再演我多可憐

（Ah-oh ah-oh）

沒了存折的你還有多膚淺
沒了儲蓄的我幹脆去作廢
需要你付現刷卡從頭到尾
有了愛沒了愛我一樣嬌媚
我要一臺禮車要加大座位
我要一只貴賓狗當我寶貝
我要你的密碼都在我這邊
我要你讓我每天早出晚歸

我喜歡燦爛的四月
更喜歡我逛你付錢
我喜歡清醒著不醉
但喜歡醉了 再演我多可憐

限製不要太超過 你會傷我的心（ay-ay-ay-ay-ay）
態度不要太軟弱 我會再更愛你（da-da-da-da-da）
誠實不要沒修飾 你會逗我開心（逗我開心）
說謊不要太老實 我會比較放心（yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah）

（Hmm-da-ra da-hmm）
（Da-la-la-hmm da-hmm）
（Da-la-la-du-du-du ah-ah da-la-la）
（Da ah dum）

Être éveillé sans être ivre

Tu es si discret, et tu as l'air si détendu
Ces bizarreries ne méritent aucune attention
Tu te forces à ne pas rêver de richesse et de gloire
Tu t'accroches à la tête, pas à pas, dans la réussite
Les maigres, les grands, les blancs ne sont pas considérés comme beaux
Ce qui est nombreux, ce qui est doré, ce qui est cher, voilà ce qui est précieux
Je ne veux pas me coller à toi, un pauvre type, jour et nuit
En face de l'argent, qui se soucie des sentiments ?

J'aime le mois d'avril éclatant
Mais j'aime encore plus quand je fais les boutiques et que tu payes
J'aime être éveillé sans être ivre
Mais j'aime encore plus être ivre, et faire semblant d'être si pitoyable

（Ah-oh ah-oh）

Sans ton chéquier, tu es si superficiel
Sans mes économies, je me laisse aller à la dérive
J'ai besoin que tu payes en liquide ou par carte, du début à la fin
Avec l'amour ou sans amour, je reste aussi charmante
Je veux une voiture de cérémonie avec des sièges supplémentaires
Je veux un chien de compagnie de luxe, mon trésor
Je veux que tous tes mots de passe soient en ma possession
Je veux que tu me laisses sortir tôt le matin et rentrer tard le soir

J'aime le mois d'avril éclatant
Mais j'aime encore plus quand je fais les boutiques et que tu payes
J'aime être éveillé sans être ivre
Mais j'aime encore plus être ivre, et faire semblant d'être si pitoyable

Ne me mets pas trop de limites, tu me briseras le cœur (ay-ay-ay-ay-ay)
Ne sois pas trop faible, je t'aimerai encore plus (da-da-da-da-da)
Sois honnête, sans fioritures, tu me feras rire (tu me feras rire)
Ne sois pas trop honnête dans tes mensonges, je me sentirai plus tranquille (yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)

（Hmm-da-ra da-hmm）
（Da-la-la-hmm da-hmm）
（Da-la-la-du-du-du ah-ah da-la-la）
（Da ah dum）