無人鏡 - 李泉 translation in German

無人鏡

是哪一張臉在鏡中後退
是他 是我 是你 是誰
看哪一片雲在黃昏才對
是灰 是白 是紅 是黑

你的眼淚會讓我心碎
孤單 沒錯 寂寞 不會
時間等一會 我追得太累
一天 一月 一年了 這段路那樣狼狽
能不能還這樣走呀

那是我 以前的我
鏡子裡的故事天南地北
時間太狠 太無理取鬧 太難追
但為什麼 我不累

用幾次酒醉把琴鍵敲碎
蕭邦 忘了 彈奏 後悔
我本來以為我們是同類
春花 秋月 散了沒 當你沒有了我
刹那像陌生人了嗎

可是我 以後的我
鏡子裡的空白是那麼吊詭
我沒動 看不透的愛 屬於誰
風在吹 安靜的想誰

Spiegellos

Welches Gesicht verschwindet im Spiegel?
Ist es er, ich, du oder wer?
Welche Wolke passt zur Abenddämmerung?
Grau, weiß, rot oder schwarz?

Deine Tränen brechen mir das Herz
Einsam? Ja. Verlassen? Nie.
Die Zeit wartet kurz, ich jage vergebens
Ein Tag, ein Monat, ein Jahr – dieser Weg so mühsam
Kann ich so weitergehen?

Das war ich, das alte Ich
Im Spiegel Geschichten von weit her
Die Zeit ist grausam, absurd, unerreichbar
Doch warum bin ich nicht müde?

Betrunken zerschlug ich die Klaviertasten
Chopin vergaß, Reue zu spielen
Ich dachte, wir wären gleich
Frühling, Herbstmond – verblasst? Als du mich losließt
Waren wir plötzlich Fremde?

Aber ich, das zukünftige Ich
Die Leere im Spiegel so rätselhaft
Ich rühre mich nicht – wem gehört diese unergründliche Liebe?
Der Wind weht – an wen denkst du still?