Lyrics and translation 李泉 - 小四

小四

小四

她拿着照片诉说着年代
一九二四
回忆怎么就像刚发生过的事

那年的冬天庭院里结满
红红的桔子
小脚的姥姥
看起来特别瘦的样子
安静地吃了一顿晚饭
明天就要嫁到远方去
先到渡口告别青梅竹马小四

看着小四泣不成声
手里多了个翠玉簪子
要戴着幸福啊
你要记得一辈子
她看着墙上挂的日历
是跌跌撞撞过的日子
一个名字藏在她心里
快一个世纪
她看不见听不见的小四
是她日夜都盼望的影子
一个名字她记了一辈子

她看不清楚是哪张脸
要依靠一辈子
视线的范围只留在红巾里

丢一把扇子
眼泪流遍白皙的脸
鞭炮烟熏着大厅的喜字

她看着墙上挂的日历
是跌跌撞撞过的日子
一个名字藏在她心里
快一个世纪
她看不见听不见的小四
是她日夜都盼望的影子
一个名字她记了一辈子

邻居看热闹的样子
顽皮弟妹们的安静
十里外的镇陌生的路就要开始

她的手握着冰冷的翠玉簪子
她真的记了一辈子

Petite Quatrième

Petite Quatrième

Tu tenais la photo, racontant l'époque
Mille neuf cent vingt-quatre
Le souvenir, comme si c'était arrivé hier

Cet hiver-là, dans la cour, des
Oranges rouges
Ta grand-mère aux petits pieds
Avait l'air si mince
Elle a mangé tranquillement son dîner
Demain, elle doit partir loin
D'abord aller au quai pour dire au revoir à Petite Quatrième, ton ami d'enfance

En regardant Petite Quatrième pleurer à chaudes larmes
Tu lui as donné une épingle en jade vert
Porte-la avec bonheur
Rappelle-toi, toute ta vie
Elle regardait le calendrier accroché au mur
C'était des jours difficiles
Un nom caché dans son cœur
Presque un siècle
Petite Quatrième, qu'elle ne pouvait ni voir ni entendre
C'était l'ombre qu'elle attendait jour et nuit
Un nom qu'elle a gardé toute sa vie

Elle ne voyait pas clairement quel était ce visage
Sur qui elle devait compter toute sa vie
Sa vision était limitée à son foulard rouge

Jeter un éventail
Les larmes coulaient sur son visage blanc
Les pétards fumaient les caractères "bonheur" du hall

Elle regardait le calendrier accroché au mur
C'était des jours difficiles
Un nom caché dans son cœur
Presque un siècle
Petite Quatrième, qu'elle ne pouvait ni voir ni entendre
C'était l'ombre qu'elle attendait jour et nuit
Un nom qu'elle a gardé toute sa vie

Les voisins regardaient la scène avec amusement
Le silence de tes petits frères et sœurs
La route inconnue de la ville à dix lieues doit commencer

Elle tenait l'épingle en jade vert froide dans sa main
Elle s'en est vraiment souvenue toute sa vie