Lyrics and translation 李泉 - 小四

小四

小四

她拿着照片诉说着年代
一九二四
回忆怎么就像刚发生过的事

那年的冬天庭院里结满
红红的桔子
小脚的姥姥
看起来特别瘦的样子
安静地吃了一顿晚饭
明天就要嫁到远方去
先到渡口告别青梅竹马小四

看着小四泣不成声
手里多了个翠玉簪子
要戴着幸福啊
你要记得一辈子
她看着墙上挂的日历
是跌跌撞撞过的日子
一个名字藏在她心里
快一个世纪
她看不见听不见的小四
是她日夜都盼望的影子
一个名字她记了一辈子

她看不清楚是哪张脸
要依靠一辈子
视线的范围只留在红巾里

丢一把扇子
眼泪流遍白皙的脸
鞭炮烟熏着大厅的喜字

她看着墙上挂的日历
是跌跌撞撞过的日子
一个名字藏在她心里
快一个世纪
她看不见听不见的小四
是她日夜都盼望的影子
一个名字她记了一辈子

邻居看热闹的样子
顽皮弟妹们的安静
十里外的镇陌生的路就要开始

她的手握着冰冷的翠玉簪子
她真的记了一辈子

Маленький Четвёртый

Маленький Четвёртый

Она держит фотографию, рассказывая о тех годах,
1924.
Воспоминания, словно это было только вчера.

В тот зимний день во дворе созрели
ярко-красные мандарины.
Моя бабушка с крохотными ножками
выглядела такой хрупкой.
Тихо поужинала,
а завтра ей уезжать далеко.
Сначала на пристань, проститься с другом детства, Маленьким Четвёртым.

Глядя на рыдающего Маленького Четвёртого,
в её руке оказалась нефритовая шпилька.
Носи её на счастье,
и помни об этом всю жизнь.
Она смотрит на висящий на стене календарь,
на дни, прожитые так стремительно.
Одно имя хранится в её сердце
почти целый век.
Маленький Четвёртый, которого она больше не видит и не слышит,
стал тенью, которую она ждала дни и ночи напролёт.
Одно имя она помнила всю свою жизнь.

Она не может разглядеть лицо того,
на кого ей полагаться всю жизнь.
Её взгляд ограничен красным покрывалом.

Бросает веер,
слёзы текут по её бледному лицу.
Дым от взрывающихся петард окутывает иероглиф "счастье" в зале.

Она смотрит на висящий на стене календарь,
на дни, прожитые так стремительно.
Одно имя хранится в её сердце
почти целый век.
Маленький Четвёртый, которого она больше не видит и не слышит,
стал тенью, которую она ждала дни и ночи напролёт.
Одно имя она помнила всю свою жизнь.

Любопытные взгляды соседей,
тишина младших братьев и сестёр.
В десяти милях отсюда, в городе, начинается незнакомая дорога.

Её рука сжимает холодную нефритовую шпильку.
Она действительно помнила его всю жизнь.