岁岁平安 - 李泉 translation in German

岁岁平安

岁岁平安

年轻啊都兵荒马安
谁不是被迫孤军在奋战

好几次过不去的坎
现在都当做笑话看

旧爱换了几回新欢
肉身未冷心先淡
跟着养生指南
睡觉穿衣吃饭
伤口会硬心会软
厚了脸皮薄了胆
前面到处是山
回头却不是岸

动荡啊还有完没完
难起来就连日子也苟延残喘

有些事仍美得如梦幻
有些人已远得像遗憾

旧爱换了几回新欢
肉身未冷心先淡
跟着养生指南
睡觉穿衣吃饭
伤口会硬心会软
厚了脸皮薄了胆
前面到处是山
回头却不是岸
才选择钻进被窝里的晚安
和亮在床头的温暖
两个相对不烦
那已是最好的伴
到如今回忆在变长话变短
世事在聚人在散
沉默和感叹岁岁平安

Frieden Jahr für Jahr

Frieden Jahr für Jahr

Die Jugend, ach, war turbulent und chaotisch,
wer von uns kämpfte nicht gezwungenermaßen allein?

So manche Hürde, die unüberwindbar schien,
betrachte ich heute als Witz.

Alte Lieben wurden durch neue Flammen ersetzt,
der Körper noch nicht kalt, das Herz schon erkaltet.
Ich folge dem Gesundheitsratgeber,
beim Schlafen, Anziehen, Essen.
Wunden verhärten, das Herz wird weich,
die Haut wird dicker, der Mut schwindet.
Vor mir sind überall Berge,
doch hinter mir ist kein rettendes Ufer.

Diese Unruhe, wann hört sie endlich auf?
Wenn es hart auf hart kommt, siecht sogar der Alltag dahin.

Manche Dinge bleiben traumhaft schön,
manche Menschen sind so fern wie ein Bedauern.

Alte Lieben wurden durch neue Flammen ersetzt,
der Körper noch nicht kalt, das Herz schon erkaltet.
Ich folge dem Gesundheitsratgeber,
beim Schlafen, Anziehen, Essen.
Wunden verhärten, das Herz wird weich,
die Haut wird dicker, der Mut schwindet.
Vor mir sind überall Berge,
doch hinter mir ist kein rettendes Ufer.
So wähle ich das "Gute Nacht" unter der Bettdecke,
und die Wärme, die am Bett leuchtet.
Wir beide langweilen uns nicht,
das ist schon die beste Gesellschaft.
Heute werden die Erinnerungen länger, die Worte kürzer,
die Welt verändert sich, Menschen kommen und gehen.
In Stille und Seufzen wünsche ich Frieden, Jahr für Jahr.