我的人哪，你在哪儿啊！ - 李泉 translation in German

我的人哪，你在哪儿啊！

_《我爱的人啊 你在哪儿啊》

《我爱的人啊 你在哪儿啊》
光阴披在身上
静静地流淌
当我躲进远方
却在一瞬间
发现了忧伤
幻想开在树上
又被风溶化
希望变织形状
仿佛吹断了
却依旧延长
我的人哪
你在哪儿啊

可否听见我的歌唱

我打开
一片海
寂寞却涌过来
像冰块
层层冻成空白

我深埋
一场爱
回忆却长出来
片片摇摆
在我梦里盛开

过去慢慢磨成
破旧的衣裳
未来穿着盛装
牵着你的手
走过我身旁
天空匆匆飞翔
漂流成尘埃
时间藏在水底
搁浅了氧气
冷却了色彩
我的人哪
你在哪儿啊

可否听见我的歌唱

我打开
一片海
寂寞却涌过来
像冰块

我深埋
一场爱
回忆却长出来
片片摇摆
在我梦里盛开

我打开
一片海
寂寞却涌过来
像冰块
层层冻成空白

我深埋
一场爱
回忆却长出来
片片摇摆
在我梦里盛开

END

Meine Liebste, wo bist du?

_《Meine Liebste, wo bist du?》

《Meine Liebste, wo bist du?》
Die Zeit legt sich auf meine Schultern,
fließt still dahin.
Als ich mich in die Ferne flüchtete,
entdeckte ich in einem Augenblick
Traurigkeit.
Fantasien blühen auf den Bäumen,
werden vom Wind zerschmolzen.
Hoffnung nimmt Gestalt an,
scheint abzubrechen,
und doch dehnt sie sich weiter aus.
Meine Liebste,
wo bist du?

Kannst du mein Lied hören?

Ich öffne
ein Meer,
doch Einsamkeit strömt herein,
wie Eisblöcke,
die Schicht für Schicht zu Leere gefrieren.

Ich vergrabe tief
eine Liebe,
doch Erinnerungen wachsen heraus,
wiegen sich sanft,
blühen in meinen Träumen auf.

Die Vergangenheit wird langsam zu
abgetragener Kleidung,
die Zukunft trägt festliche Gewänder,
hält deine Hand
und geht an mir vorbei.
Der Himmel fliegt eilig,
verweht zu Staub.
Die Zeit verbirgt sich unter Wasser,
lässt den Sauerstoff stranden,
kühlt die Farben ab.
Meine Liebste,
wo bist du?

Kannst du mein Lied hören?

Ich öffne
ein Meer,
doch Einsamkeit strömt herein,
wie Eisblöcke.

Ich vergrabe tief
eine Liebe,
doch Erinnerungen wachsen heraus,
wiegen sich sanft,
blühen in meinen Träumen auf.

Ich öffne
ein Meer,
doch Einsamkeit strömt herein,
wie Eisblöcke,
die Schicht für Schicht zu Leere gefrieren.

Ich vergrabe tief
eine Liebe,
doch Erinnerungen wachsen heraus,
wiegen sich sanft,
blühen in meinen Träumen auf.

ENDE