花花大世界 - 李泉 translation in German

花花大世界

洋人与狗走在外滩上散步
黄包车寂静的穿过
亨得利表店隐约的算盘声
嘀嗒着时光的价钱
弹落掉老刀牌香烟的灰烬
丁香楼已换了佳人
再没人梳起时髦的爱司头
再没人 约她去百乐门
花花大世界
飞起多少鸳鸯蝴蝶乌鸦麻雀
灯火阑珊夜
掠过多少金粉银光啼笑风月
梧桐树遮住了石库门女人
弄堂里有三黄鸡味道
谁见过赫德路上的旧身影
惊起了 十八春的沉香
花花大世界
飞起多少鸳鸯蝴蝶乌鸦麻雀
灯火阑珊夜
掠过多少金粉银光啼笑风月

花花大世界
飞起多少鸳鸯蝴蝶乌鸦麻雀
灯火阑珊夜
掠过多少金粉银光啼笑风月

Bunte, weite Welt

Ausländer und Hunde spazieren auf dem Bund
Rikschas ziehen still vorbei
Im Uhrengeschäft Hendri hört man leise den Rechenschieber
der den Preis der Zeit tickt
Die Asche der Old-Knife-Zigarette fällt ab
Im Dingxiang-Haus hat eine neue Schönheit Einzug gehalten
Niemand trägt mehr die modische S-Locke
Niemand lädt sie mehr ins Paramount ein
Bunte, weite Welt
Wie viele Mandarinenten, Schmetterlinge, Krähen und Spatzen fliegen auf
Nacht der schwindenden Lichter
Wie viel Goldstaub, Silberglanz, Gelächter und Windmond sind vorbeigezogen
Platanen verdecken die Shikumen-Frauen
In den Gassen duftet es nach Sanhuangji-Hühnchen
Wer hat die alten Schatten auf der Hart Road gesehen
die den Weihrauch der achtzehn Frühlinge aufschreckten
Bunte, weite Welt
Wie viele Mandarinenten, Schmetterlinge, Krähen und Spatzen fliegen auf
Nacht der schwindenden Lichter
Wie viel Goldstaub, Silberglanz, Gelächter und Windmond sind vorbeigezogen

Bunte, weite Welt
Wie viele Mandarinenten, Schmetterlinge, Krähen und Spatzen fliegen auf
Nacht der schwindenden Lichter
Wie viel Goldstaub, Silberglanz, Gelächter und Windmond sind vorbeigezogen