Lyrics and translation 李泉 - 花花大世界
洋人与狗走在外滩上散步
Des
étrangers
et
des
chiens
se
promènent
sur
le
Bund
黄包车寂静的穿过
Un
pousse-pousse
traverse
silencieusement
亨得利表店隐约的算盘声
Le
son
du
boulier
de
la
bijouterie
Henry
s'entend
faiblement
嘀嗒着时光的价钱
Tic-tac,
le
prix
du
temps
弹落掉老刀牌香烟的灰烬
Les
cendres
de
la
cigarette
Lao
Dao
tombent
丁香楼已换了佳人
La
maison
de
la
girofle
a
changé
de
maîtresse
再没人梳起时髦的爱司头
Personne
ne
porte
plus
le
chignon
à
la
mode
再没人
约她去百乐门
Personne
ne
l'emmène
plus
au
Paramount
花花大世界
Le
grand
monde
coloré
飞起多少鸳鸯蝴蝶乌鸦麻雀
Combien
de
canards
mandarins,
de
papillons,
de
corbeaux
et
de
moineaux
s'envolent
灯火阑珊夜
La
nuit
où
les
lumières
vacillent
掠过多少金粉银光啼笑风月
Combien
de
paillettes
d'or
et
d'argent,
de
rires
et
de
larmes,
de
romances
et
d'histoires
ont
défilé
梧桐树遮住了石库门女人
Le
mûrier
cache
la
femme
du
shikumen
弄堂里有三黄鸡味道
Dans
la
ruelle,
il
y
a
l'odeur
du
poulet
frit
谁见过赫德路上的旧身影
Qui
a
vu
l'ombre
du
passé
sur
la
route
de
Hedder
惊起了
十八春的沉香
Éveillant
le
parfum
de
dix-huit
printemps
花花大世界
Le
grand
monde
coloré
飞起多少鸳鸯蝴蝶乌鸦麻雀
Combien
de
canards
mandarins,
de
papillons,
de
corbeaux
et
de
moineaux
s'envolent
灯火阑珊夜
La
nuit
où
les
lumières
vacillent
掠过多少金粉银光啼笑风月
Combien
de
paillettes
d'or
et
d'argent,
de
rires
et
de
larmes,
de
romances
et
d'histoires
ont
défilé
花花大世界
Le
grand
monde
coloré
飞起多少鸳鸯蝴蝶乌鸦麻雀
Combien
de
canards
mandarins,
de
papillons,
de
corbeaux
et
de
moineaux
s'envolent
灯火阑珊夜
La
nuit
où
les
lumières
vacillent
掠过多少金粉银光啼笑风月
Combien
de
paillettes
d'or
et
d'argent,
de
rires
et
de
larmes,
de
romances
et
d'histoires
ont
défilé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.