Lyrics and translation 李泉 - 花花大世界

花花大世界

洋人与狗走在外滩上散步
黄包车寂静的穿过
亨得利表店隐约的算盘声
嘀嗒着时光的价钱
弹落掉老刀牌香烟的灰烬
丁香楼已换了佳人
再没人梳起时髦的爱司头
再没人 约她去百乐门
花花大世界
飞起多少鸳鸯蝴蝶乌鸦麻雀
灯火阑珊夜
掠过多少金粉银光啼笑风月
梧桐树遮住了石库门女人
弄堂里有三黄鸡味道
谁见过赫德路上的旧身影
惊起了 十八春的沉香
花花大世界
飞起多少鸳鸯蝴蝶乌鸦麻雀
灯火阑珊夜
掠过多少金粉银光啼笑风月

花花大世界
飞起多少鸳鸯蝴蝶乌鸦麻雀
灯火阑珊夜
掠过多少金粉银光啼笑风月

ЦВЕТУЩИЙ МИР

Иностранцы с собаками гуляют по набережной Вайтань,
Тихо скользят рикши сквозь толпу.
Слышны щелчки счетов в часовой лавке «Хендели»,
Отмеряя время и его цену.
Стряхивая пепел с сигарет «Старый нож»,
В «Дин Сян Лоу» встречают уже другие красавицы.
Больше никто не укладывает волосы в модную «волну»,
Больше никто не приглашает дам в «Парамаунт».
Цветущий мир,
Сколько уток-мандаринок, бабочек, ворон и воробьев взлетают в небо.
В ночи горят огни,
Скользят мимо блеск золота, серебра, смех и слезы.
Платан укрывает в своей тени женщин из шикумэней,
В переулках витает аромат курицы по-шанхайски.
Кто еще помнит те силуэты на Авеню Эдуарда VII?
Они пробуждают аромат алой розы юности.
Цветущий мир,
Сколько уток-мандаринок, бабочек, ворон и воробьев взлетают в небо.
В ночи горят огни,
Скользят мимо блеск золота, серебра, смех и слезы.

Цветущий мир,
Сколько уток-мандаринок, бабочек, ворон и воробьев взлетают в небо.
В ночи горят огни,
Скользят мимо блеск золота, серебра, смех и слезы.