Lyrics and translation 李泓伸 - 戀之憩

戀之憩

什么样的温柔
才能轻抚你的伤口
什么样的思念
才能牵走你的忧愁
什么样的拥抱
才是你寂寞的尽头
什么样的守候
才能被你接受
你的眼是芬芳的醇酒
凝着许多记忆的深忧
我是未曾醉过的温柔
浅浅一嚐就不愿罢休
你的眉是幽幽的港口
蹙着许多静静的绸缪
我是一个情感的水手
短短一驻就不愿再走
什么样的温柔
才能轻抚你的伤口
什么样的思念
才能牵走你的忧愁
什么样的拥抱
才是你寂寞的尽头
什么样的守候
才能被你接受
你的眼是芬芳的醇酒
凝着许多记忆的深忧
我是未曾醉过的温柔
浅浅一嚐就不愿罢休
你的眉是幽幽的港口
蹙着许多静静的绸缪
我是一个情感的水手
短短一驻就不愿再走
别再说你能不能够
只是问你接不接受
啊无言的你可否知否
并非回忆才天长地久
你的眼是芬芳的醇酒
凝着许多记忆的深忧
我是未曾醉过的温柔
浅浅一嚐就不愿罢休
你的眉是幽幽的港口
蹙着许多静静的绸缪
我是一个情感的水手
短短一驻就不愿再走

Repos du cœur

Quelle douceur
pourrait apaiser tes blessures ?
Quel souvenir
pourrait chasser tes soucis ?
Quel étreinte
pourrait mettre fin à ta solitude ?
Quel engagement
pourrais-tu accepter ?
Tes yeux sont un vin parfumé,
reflétant tant de souvenirs et de soucis profonds.
Je suis une douceur qui n'a jamais été enivrée,
une simple gorgée me suffit pour ne plus jamais vouloir te quitter.
Tes sourcils sont un port silencieux,
reflétant tant de pensées secrètes.
Je suis un marin de l'émotion,
un court séjour me suffit pour ne plus jamais vouloir partir.
Quelle douceur
pourrait apaiser tes blessures ?
Quel souvenir
pourrait chasser tes soucis ?
Quel étreinte
pourrait mettre fin à ta solitude ?
Quel engagement
pourrais-tu accepter ?
Tes yeux sont un vin parfumé,
reflétant tant de souvenirs et de soucis profonds.
Je suis une douceur qui n'a jamais été enivrée,
une simple gorgée me suffit pour ne plus jamais vouloir te quitter.
Tes sourcils sont un port silencieux,
reflétant tant de pensées secrètes.
Je suis un marin de l'émotion,
un court séjour me suffit pour ne plus jamais vouloir partir.
Ne me demande plus si je peux ou non,
demande-moi seulement si tu acceptes.
Oh, tu ne dis rien, sais-tu que
ce n'est pas le souvenir qui dure éternellement ?
Tes yeux sont un vin parfumé,
reflétant tant de souvenirs et de soucis profonds.
Je suis une douceur qui n'a jamais été enivrée,
une simple gorgée me suffit pour ne plus jamais vouloir te quitter.
Tes sourcils sont un port silencieux,
reflétant tant de pensées secrètes.
Je suis un marin de l'émotion,
un court séjour me suffit pour ne plus jamais vouloir partir.