Fried Rice Paradise - 李炳文 translation in German

Fried Rice Paradise

I've got a friend, her name Bee Lean
She told me, she told me
That one day she would make it big
Settled down in Chinatown
Tried her luck in People's Park
Selling plastic rings from China
Only ten cents, come and buy la
But her products couldn't last
Poor girl didn't know what to do

Moved along to Orchard Road
She told me, she told me
That she could try again from there
Had a fling at waitressing
Disco dancing not her thing
Everyday she say "Leychey I better find an old Towkay"
Looked around and met a clown
Who gave her love and money too
So what did she do?

She opened Fried Rise Paradise
Nasi Goreng very nice
That's her specialty
Ninety-nine varieties
Fried Rice Paradise
"Shiok" is how it's been described
Booked a table? Very wise
That is what I would do
(To jump the queue)

Two years passed, went very fast
She told me, she told me
She had to grow a little more
Scouted 'round in Queenstown, Marine Parade and Hougang
Then on contemplating further
Thought of Nasi Goreng burgers
Opened shops, they all were flops
Poor girl, what was there to do?
So what did she do?

Went back to Fried Rice Paradise
Nasi Goreng very nice
That's her specialty
Ninety-nine varieties
Fried Rice Paradise
"Shiok" is how it's been described
Booked a table? Very wise
That is what I would do

Woah-oh woah-oh Chao Fan baby
Oooh Chao Fan baby
You're my Chao Fan baby
Nice hot Chao Fan baby (Baby)
Baby (Baby)
You make me crazy

Satay is quite okay
Gado-gado's so-so anyway
O-luak!
O-yuk!
What else can I say?
But I like my Chao Fan a-any day!

Maybe you got Kway Teow blues
I tell you, I tell you
That there's a place for you to try
Where the chap is so sedap
Sambal Belacan's number one
By far this is the most delicious Chao Fan beneath the sun
But the rest is only best
Bee Lean's waiting there for you
So what do you do?

You go to Fried Rice Paradise
Nasi Goreng very nice
That's her specialty
Ninety-nine varieties
Fried Rice Paradise
"Shiok" is how it's been described
Booked a table? Very wise
That is what I would do

Fried Rice Paradise
Nasi Goreng very nice
That's her specialty
Ninety-nine varieties
Fried Rice Paradise
"Shiok" is how it's been described
Booked a table? Very wise
That is what I would do
If I were you!

Paradies des Gebratenen Reises

Ich hab' eine Freundin, ihr Name ist Bee Lean
Sie erzählte mir, sie erzählte mir
Dass sie eines Tages groß rauskommen würde
Ließ sich in Chinatown nieder
Versuchte ihr Glück im People's Park
Verkaufte Plastikringe aus China
Nur zehn Cent, komm und kauf, la!
Aber ihre Produkte hielten nicht lange
Das arme Mädchen wusste nicht, was es tun sollte

Zog weiter zur Orchard Road
Sie erzählte mir, sie erzählte mir
Dass sie es von dort aus nochmal versuchen könnte
Versuchte sich kurz als Kellnerin
Disco-Tanzen war nicht ihr Ding
Jeden Tag sagte sie: "Mühsam, ich sollte besser einen alten Towkay finden"
Schaute sich um und traf einen Kerl
Der ihr Liebe und auch Geld gab
Also, was tat sie?

Sie eröffnete das Paradies des Gebratenen Reises
Nasi Goreng sehr lecker
Das ist ihre Spezialität
Neunundneunzig Sorten
Paradies des Gebratenen Reises
"Shiok" – so wird es beschrieben
Einen Tisch reserviert? Sehr klug
Das würde ich tun
(Um die Schlange zu überspringen)

Zwei Jahre vergingen, sehr schnell
Sie erzählte mir, sie erzählte mir
Sie müsse noch ein wenig wachsen
Schaute sich in Queenstown, Marine Parade und Hougang um
Dann, nach weiterem Nachdenken
Dachte sie an Nasi Goreng Burger
Eröffnete Läden, sie waren alle Flops
Armes Mädchen, was gab es da zu tun?
Also, was tat sie?

Ging zurück zum Paradies des Gebratenen Reises
Nasi Goreng sehr lecker
Das ist ihre Spezialität
Neunundneunzig Sorten
Paradies des Gebratenen Reises
"Shiok" – so wird es beschrieben
Einen Tisch reserviert? Sehr klug
Das würde ich tun

Woah-oh woah-oh Chao Fan Baby
Oooh Chao Fan Baby
Du bist mein Chao Fan Baby
Schönes heißes Chao Fan Baby (Baby)
Baby (Baby)
Du machst mich verrückt

Satay ist ganz okay
Gado-Gado ist sowieso nur so lala
O-luak!
O-yuk!
Was soll ich sonst sagen?
Aber ich mag meinen Chao Fan an jedem Tag!

Vielleicht hast du den Kway Teow Blues
Ich sage dir, ich sage dir
Dass es einen Ort gibt, den du ausprobieren solltest
Wo das Chap so sedap ist
Sambal Belacan ist die Nummer eins
Bei weitem ist dies der köstlichste Chao Fan unter der Sonne
Aber das Allerbeste ist:
Bee Lean wartet dort auf dich
Also, was tust du?

Du gehst zum Paradies des Gebratenen Reises
Nasi Goreng sehr lecker
Das ist ihre Spezialität
Neunundneunzig Sorten
Paradies des Gebratenen Reises
"Shiok" – so wird es beschrieben
Einen Tisch reserviert? Sehr klug
Das würde ich tun

Paradies des Gebratenen Reises
Nasi Goreng sehr lecker
Das ist ihre Spezialität
Neunundneunzig Sorten
Paradies des Gebratenen Reises
"Shiok" – so wird es beschrieben
Einen Tisch reserviert? Sehr klug
Das würde ich tun
Wenn ich du wäre!