Lyrics and translation 李玉剛 - 如初
一夜风雨落红满地
Une
nuit
de
pluie,
des
pétales
rouges
jonchent
le
sol
流光里谁在叹息
Dans
le
passage
du
temps,
qui
soupire
?
拈花一笑三生缘起
Un
sourire,
une
fleur,
un
destin
à
trois
vies
轮回中谁不痴迷
Dans
la
réincarnation,
qui
ne
succombe
pas
à
l'illusion
?
花落还开水流不息
Les
fleurs
tombent
et
renaissent,
l'eau
coule
sans
cesse
明月清风何处觅
Où
trouver
la
clarté
de
la
lune
et
la
fraîcheur
du
vent
?
冬经霜雪春光万里
L'hiver,
le
givre
et
la
neige,
le
printemps,
mille
lieues
de
lumière
携手红尘种菩提
Main
dans
la
main,
dans
la
poussière
du
monde,
nous
plantons
le
bodhi
愿做一朵莲
Je
veux
être
un
lotus
愿做一朵莲
Je
veux
être
un
lotus
聚散皆惜缘
La
réunion
et
la
séparation,
tout
est
une
question
de
destin
聚散皆惜缘
La
réunion
et
la
séparation,
tout
est
une
question
de
destin
尘埃何处染
Où
la
poussière
se
pose-t-elle
?
何处染
Où
se
pose-t-elle
?
此心天地间
Ce
cœur,
entre
ciel
et
terre
故人如初见
Mon
amour,
comme
si
je
te
rencontrais
pour
la
première
fois
一夜风雨落红满地
Une
nuit
de
pluie,
des
pétales
rouges
jonchent
le
sol
流光里谁在叹息
Dans
le
passage
du
temps,
qui
soupire
?
冬经霜雪春光万里
L'hiver,
le
givre
et
la
neige,
le
printemps,
mille
lieues
de
lumière
携手红尘种菩提
Main
dans
la
main,
dans
la
poussière
du
monde,
nous
plantons
le
bodhi
愿做一朵莲
Je
veux
être
un
lotus
一夜风雨
Une
nuit
de
pluie
聚散皆惜缘
La
réunion
et
la
séparation,
tout
est
une
question
de
destin
落红满地
Des
pétales
rouges
jonchent
le
sol
尘埃何处染
Où
la
poussière
se
pose-t-elle
?
嗯
Hmm
此心天地间
Ce
cœur,
entre
ciel
et
terre
愿做一朵莲
Je
veux
être
un
lotus
拈花一笑
Un
sourire,
une
fleur
聚散皆惜缘
La
réunion
et
la
séparation,
tout
est
une
question
de
destin
三生缘起
Un
destin
à
trois
vies
尘埃何处染
Où
la
poussière
se
pose-t-elle
?
啊
Ah
此心天地间
Ce
cœur,
entre
ciel
et
terre
故人如初见
Mon
amour,
comme
si
je
te
rencontrais
pour
la
première
fois
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.