Lyrics and translation 李玉剛 - 嫦娥

嫦娥

嫦娥
脚下这轮圆圆的月啊
为了谁而圆
是谁为了与谁相见
啊 挂着不敢老却的容颜
心中这轮弯弯的月啊
为了谁而弯
谁揉碎了谁的思念
啊 抖落凡尘到人间
我是神话里的嫦娥
只能在梦里与你相见
你也许曾经把酒当歌
对着我天亮前说晚安
我在传说中飞天
你把我的传说实现
桂花酒酿出你的甜
斟一杯暖为我驱寒
如今你放飞了嫦娥
飞到我身边与我作伴
带着炎黄子孙的情感
为着华夏儿女千年的祈愿
祝愿月圆人圆天地共团圆

Chang'e

Chang'e
Cette lune ronde sous mes pieds, mon amour
Pour qui est-elle si ronde ?
Qui veut se retrouver avec qui ?
Ah, elle porte un visage qui ne vieillit jamais.
Cette lune, mon amour, qui se courbe dans mon cœur
Pour qui se courbe-t-elle ?
Qui a brisé le souvenir de qui ?
Ah, elle s'est échappée du monde des mortels.
Je suis Chang'e, de la légende.
Je ne peux te rencontrer que dans mes rêves.
Peut-être as-tu bu et chanté
En me disant "bonne nuit" avant l'aube.
Je vole dans les légendes,
Tu rends mes légendes réelles.
Le vin de fleurs d'osmanthus a ton goût sucré,
Verse-moi un verre pour me réchauffer.
Aujourd'hui, tu as libéré Chang'e,
Elle vole à tes côtés, pour t'accompagner.
Emportant les sentiments des enfants de l'Empereur Jaune,
Exauçant le vœu de mille ans des descendants de l'Empire du Milieu,
Que la lune soit pleine, les gens soient heureux, que le ciel et la terre soient en harmonie.